Results for motstridiga translation from Swedish to Greek

motstridiga data
συγκρουόμενα δεδομένα

motstridiga rättigheter
Αλληλοσυγκρουόμενα δικαιώματα

bestämmelserna är motstridiga...
Οι διατάξεις αυτές είναι αντιφατικές...

att undvika motstridiga åtgärder
Αποφυγή λήψης αντιφατικών μέτρων

varför detta motstridiga tillvägagångssätt?
Γιατί αυτή η αντιφατική προσέγγιση;

mycket motstridiga intressen måste sammanjämkas här.
Επιτρέψτε μου να αναφέρο) επιλεκτικά τρία σημεία.

barón crespo, nyheterna är faktiskt motstridiga.
Πράγματι, κύριε barσn crespo, τα νέα είναι αντιφατικά.

en fördel är attklienten inte får två motstridiga budskap.
Ισpiανία) ή ταδιαφορετικά συστήµατα χρηµατοδότησης (pi.χ.

innefattar avvikande och motstridiga metoder, definitioner och mål.
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ

hantera motstridiga krav som följer av hans/hennes funktion
να χειρίζεται αλληλοσυγκρουόµενες απαιτήσεις που προκύπτουν από τα καθήκοντά του

eventuella motstridiga uppfattningar mellan revisionsobjektet och revisionsgruppen bör lösas.
Τυχόν διάσταση απόψεων μεταξύ ελεγχομένου και ομάδας ελέγχου πρέπει να επιλύεται.

i den politiska debatten presenteras dessa båda mål oftast som motstridiga.
Όω, τα piράγατα δεν είναι αpiαραίτητα έτσι.

"tidigare sågs ofta mil jöskydd och ekonomisk utveckling som motstridiga mål.
"Κατά το παρελθόν, η περιβαλλοντική προστασία και η οικονομική ανάπτυξη συχνά θεωρήθηκαν ως αλληλοσυγκρουόμενοι στόχοι.

dessa ändringar påverkar personer som har olika och ibland motstridiga behov.
Οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν άτομα των οποίων οι ανάγκες είναι όχι μόνο διαφορετικές αλλά και αντιφατικές.

dessa motstridiga signaler har gett upphov till skilda tolkningar av unionens karaktär.
Αυτές οι αντιφατικές θέσεις είχαν ως αποτέλεσμα διισταμένες ερμηνείες ως προς τη φύση της Ένωσης.

de nuvarande bestämmelserna har utvecklats under 40 år och delvis utgått från motstridiga principer.
Η σημερινή νομοθεσία έχει εξελιχθεί τα

b) att försöka jämka samman kommissionens och den berörda medlemsstatens motstridiga ståndpunkter.
-Οι λογαριασμοί που αποδόθηκαν, εξ όσων είμαι σε θέση να γνωρίζω, παρέχουν αληθή, πλήρη και ακριβή εικόνα των δαπανών και των εσόδων για το προαναφερθέν οικονομικό έτος. Ειδικότερα, όλες οι οφειλές, οι προκαταβολές, οι εγγυήσεις και τα αποθέματα που περιήλθαν εις γνώσιν μου έχουν καταγραφεί στους λογαριασμούς, και όλα τα έσοδα που εισπράχθηκαν για το eagf και το ΕΓΤΑΑ έχουν δεόντως πιστωθεί στα σχετικά Ταμεία.-Έχω θεσπίσει ένα σύστημα το οποίο παρέχει τα κατάλληλα εχέγγυα για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων συναλλαγών και παράλληλα διασφαλίζει ότι η επιλεξιμότητα των αιτήσεων και, όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, η διαδικασία χορήγησης ενίσχυσης, αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης, ελέγχου και τεκμηρίωσης σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.

varför detta dubbelarbete som är förvirrande för medlemsländerna, eftersom uppgifterna ibland är motstridiga?
Ειδικά αυτές βιώνουν συχνά διακρίσεις, όχι μόνο λόγω της διαφο­ρετικής τους εθνικότητας ή της διαφορετικής τους εμφάνισης, αλλά διότι είναι γυναίκες.

dessa motstridiga önskemål kan endast förenas genom mycket förhandlingar på tjänstemannanivå och genom mycket kontroll.
Οι αντικρουόμενες αυτές επιθυμίες μπορούν να συγκεραστούν μόνο μέσω έντονων γραφειοκρατικών προδιαβουλεύσεων και πάρα πολλών ελέγχων.

f) huruvida fysiska eller juridiska personer kommer att bli föremål för motstridiga krav från parterna.
2. Οι αιτήσεις διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου αυτού κοινοποιούνται μέσω της διπλωματικής οδού.