Results for refinansieringstransaktionerna translation from Swedish to Greek

båda refinansieringstransaktionerna förfaller torsdagen den 30 mars 2006.
Και οι δύο πράξεις αναχρηματοδότησης θα λήξουν την Πέμπτη 30 Μαρτίου 2006.

det sker genom att tilldelningsbeloppen i de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna ligger nära riktmärkesbeloppet.
Όλες οι πράξεις παροχής ρευστότητας πρέπει να καλύπτονται πλήρως από ασφάλεια.

löptiden på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna kommer att förkortas från två veckor till en vecka.
Μείωση της διάρκειας των ΠΚΑ από δύο εβδομάδες σε μία.

den minskades till 100 punkter runt den gällande räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna den 9 oktober 2008.
Από τις 21 Ιανουαρίου 2009, το εύρος διακύμανσης των επιτοκίων των πάγιων διευκολύνσεων, το οποίο στις 9 Οκτωβρίου 2008 είχε μειωθεί σε 100 μονάδες βάσης γύρω από το ισχύον επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης, θα αυξηθεί εκ νέου σε 200 μονάδες βάσης.

ecb-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och
Το Διοικητικό Συμβούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει εκ νέου το ποσό κατανομής στις αρχές του 2008.

för detta ändamål bedöms räntan för de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna som används av eurosystemet vid de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna vara ändamålsenlig.
Εν προκειμένω, θεωρείται κατάλληλο το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης, το οποίο χρησιμοποιείται στις δημοπρασίες που διενεργούνται για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος.

löptiden på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna (vilken kommer att förkortas från två veckor till en vecka),
τη σύντμηση της διάρκειας των ΠΚΑ (από δύο εβδομάδες σε μία)·

de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna kommer även fortsättningsvis att genomföras som fastränteanbud med full tilldelning efter den uppfyllandeperiod som slutar den 20 januari 2009.
Οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται μέσω δημοπρασιών σταθερού επιτοκίου με κατανομή ολόκληρου του ποσού και μετά το τέλος της περιόδου τήρησης που λήγει στις 20 Ιανουαρίου 2009.

dag för genomförande av de långfristiga refinansieringstransaktionerna (dessa kommer att tilldelas sista onsdagen i varje kalendermånad),
την ημερομηνία εκτέλεσης των πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (ΠΠΜΑ) (η κατανομή ρευστότητας για τις ΠΠΜΑ θα πραγματοποιείται την τελευταία Τετάρτη κάθε ημερολογιακού μήνα)·

denna ändring kommer att gälla fr.o.m. den 11 juni 2014, precis som ändringen av räntorna på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och på utlåningsfaciliteten.
Αυτή η αλλαγή θα τεθεί σε ισχύ στις 11 Ιουνίου 2014, ταυτόχρονα με τις αλλαγές του επιτοκίου των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και του επιτοκίου της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης.

räntorna på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna, utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på 3,0%, 4,0% och 2,0%.
Τα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης, της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 3,0%, 4,0% και 2,0% αντιστοίχως.

ii) för inlåning skall räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna användas för beräkning av ersättningsbeloppet till sändande deltagare i en icke-deltagande medlemsstats nationella rtgs-system.
ii) χρόνο, τόπο και λοιπές περιστάσεις της υποβολής της σχετικής εντολής πληρωμής σε μια ΕθνΚΤ ή στην ΕΚΤ ή σε χειριστή συστήματος ή της διαβίβασης του σχετικού μηνύματος μέσω του συστήματος target,

räntorna på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna, utlåningingsfaciliteten och inlåningsfaciliteten kommer att förbli oförändrade på 2,5%, 3,5% och 1,5%.
Τα επιτόκια για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης και τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 2,5%, 3,5% και 1,5% αντιστοίχως.

huvudsakliga refinansieringstransaktioner
Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης