Results for strukturfondsprogrammen translation from Swedish to Greek

strukturfondsprogrammen fram till slutet av 1999
Προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων ως το τέλος του 1999

strukturfondsprogrammen kan dock inte verka isolerat.
Εντούτοις, τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων δεν μπορούν να λειτουργούν απομονωμένα.

strukturfondsprogrammen fram till slutet av 1999. s. 31 1 - 9.
Προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων ως το τέλος του 1999. σ. 383 - 9.

detta är en integrerad del av förhandlingen om strukturfondsprogrammen med medlemsstaterna .
Ο έλεγχος αυτός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαπραγμάτευσης των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων με τα κράτη μέλη.

medlemsstaterna ägnade år 2000 åt att förbereda strukturfondsprogrammen för den nya perioden.
Το 2000 αφιερώθηκε από τα κράτη μέλη στην προετοιμασία των προγραμμάτων τους για τα διαρθρωτικά ταμεία για τη νέα περίοδο.

samråden kommer också att handla om en eventuell anpassning av strukturfondsprogrammen.
Οι διαβουλεύσεις θα ασχοληθούν και με την πιθανή υιοθέτηση προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.

då strukturfondsprogrammen genomförs bör de viktigaste kriterierna vara produktiviteten, det regionala mervärdet och kvaliteten.
Αναλφαβητισμός κοινωνικός αποκλεισμός

låt mig berätta några anekdoter om partnerskapsprincipen under tiden för förhandlingarna om de första strukturfondsprogrammen.
Είαστε ια οικονοία τριών εκατουρίων κατοίκων και όχι εξήντα εκατουρίων, και δεν δεχόαστε ια ενιαία piροσέγγιση για όλου».

låt mig trots detta till förklaring konstatera, att det ifråga om strukturfondsprogrammen rör sig om fleråriga program.
Επιτρέψτε μου όμως παρόλα ταύτα τη διευκρινιστική διαπίστωση ότι τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων είναι πολυετή.

denna ändringsbudget innebär en minskning med 5 miljarder euro av åtagandebemyndigandena i 2003 års budget för slutförande av strukturfondsprogrammen före 2000.
eur λιγότερο από το προ­βλεπόμενο ανώτατο όριο.

i vår egenskap av förvaltningsmyndighet för rop gav vi hög prioritet åt gemenskapens regelsystem för att marknadsföra och sprida information om strukturfondsprogrammen.
“ διαχειριστική αρχή του ΠΕΠ, δώσαε άεση piροτεραιότητα στον κοινοτικό κανονισό για την piληροφόρηση και τη δηοσιότητα σχετικά ε τα piρογράατα των διαρθρωτικών ταείων.

9.7 regionkommittén vill gärna delta i utformningen av riktlinjerna för införandet av fou och innovation i sammanhållningspolitiken och de nya strukturfondsprogrammen.
Οι δυνατότητες συνδυασμού των μέσων των Διαρθρωτικών Ταμείων και των

detta nätverk av förvaltningsmyndigheter för mål 1 och mål 2 i tio medlemsstater syftar till att främja tillämpad forskning och utbyte i fråga om förvaltning av strukturfondsprogrammen.
Αυτό το δίκτυο επαγγελματιών που προέρχονται από τις διαχειριστικές αρχές των προγραμμάτων στόχου 1 και 2 σε δέκα κράτη μέλη έχει στόχο την προώθηση της εφαρμοσμένης έρευνας και την ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα διαχείρισης προγραμμάτων διαρθρωτικών ταμείων.

kan ni redogöra för de huvudproblem som ni stött på när det gäller dessa olika gemenskapsinitiativs relation till strukturfondsprogrammen och föreslå lösningar för att förbättra situationen?
Μπορείτε να μας αναφέρετε τα σημαντικότερα προβλήματα που έχετε συναντήσει όσον αφορά τη διάρθρωση των διάφορων αυτών κοινοτικών πρωτοβουλιών με τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων και να μας προτείνετε κατευθύνσεις λύσεων για τη βελτίωση της κατάστασης; α.

det krävs dock en större komplementaritet mellan politiken beträffande stora transportnät och strukturfondsprogrammen, och då riktlinjerna för de transeuropeiska näten ses över bör man i högre grad beakta sammanhållningsmålet.
Οι κοινοτικές πολιτικές έχουν καθεμία τους δικούς της στόχους και σε αρκετές περιπτώσεις είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος τους όσον αφορά τη συνοχή, είναι όμως αναγκαίο, παράλληλα με μια πιο ισχυρή γεωγραφική και θεματική συγκέντρωση των ταμείων, να ενισχυθούν οι

under 2007-09 får till exempel kroatien 34 euro per capita och år gemenskapsmedel inom ramen för ipa, medan bulgarien får 110 euro per capita och år från strukturfondsprogrammen.
Την piερίοδο 2007-2009, pi.χ. η Κροατία piρόκειται να λάβει κατά έσο όρο 34 ευρώ ανά κάτοικο ετησίω αpiό τα κοινοτικά ταεία στο piλαίσιο του ΜΠΒ, ενώ η Βουλγαρία piρόκειται να λάβει 110 ευρώ ανά κάτοικο αpiό τα piρογρܐατα διαρθρωτικών ταείων.

(en) jag vill göra min sista observation på en punkt som understrukits av flera ledamöter, nämligen små och med elstora företag i relation till strukturfondsprogrammen.
Ο κύριος celiai έθιξε ένα φλέγον ζήτημα - αυτό της φορολογίας - που καταλήγει να πλήττει, ως βάρος και ως δαπάνες εκτέλεσης, συχνά με τρόπο περισσότερο από αναλογικό τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

1.48 kommittén anser att det är viktigt att den sakkunskap om lokala och regionala behov och regionala utvecklingsstrategier som erhålls i samband med genomförandet av strukturfondsprogrammen är representerad i eeurope-styrgruppen.
1.32 θεωρεί ότι η ψηφιακή, ιδιαίτερα, τηλεόραση θα δώσει σε νέες ομάδες πολιτών τη δυνατότητα ενεργού αξιοποίησης των δικτύων πληροφόρησης,

den 3 februari offentliggjorde kommissionen ett utkast till riktlinjer för strukturfondsprogrammen för perioden 2000-2006 (nya mål 1, 2 och 3) samt samordningen av dessa med sammanhållningsfonden.
Η Επιτροπή έδωσε στην δημοσιότητα, στις 3 Φεβρουαρίου, ένα σχέδιο κατευθύνσεων για τα διαρθρωτικά προγράμματα της περιόδου 2000-2006 (νέοι Στόχοι 1,2 και 3) και το συντονισμό τους με το Ταμείο συνοχής.

Övriga upplysningar -om stödet medfinansieras av gemenskapens fonder, lägg vänligen till följande mening: stödordningen medfinansieras genom strukturfondsprogrammen mål 1 norra norrland, mål 1 södra skogslänsregionen, mål 2 västra och mål 2 norra -
Άλλες πληροφορίες -Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση: Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων: Στόχος 1 norra norrland, Στόχος 1 södra skogslänsregionen, Στόχος 2 västra και Στόχος 2 norra -