Results for utvecklingsarbetet translation from Swedish to Greek

nuvarande redskap för utvecklingsarbetet
Εμπορικά εμπόδια

könsrollsfrågor i utvecklingsarbetet, s. 107
Θέματα φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη, σ. 134

miljöfrågorna är alltför ofta undanskymda i utvecklingsarbetet .
Τα περιβαλλοντικά ζητήματα υποκρύπτονται πολύ συχνά στο αναπτυξιακό έργο.

försl. till förordn.: könsrollsfrågor i utvecklingsarbetet
Πρότ. κανον.: ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη

allmänt sett fortskrider utvecklingsarbetet för förvaltningen planenligt.
Το πρόγραμμα για την βελτίωση της διαχείρισης προχωρά σε γενικές γραμμές, σύμφωνα με το σχέδιο.

Även i det regionala utvecklingsarbetet är kvinnorna klart underrepresenterade.
Οι γυναίκες έχουν επίσης χαμηλή συμμετοχή και στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.

utvecklingsarbetet fortsätter under fas 2, som har till syfte att säkerställa miljökvaliteten.
Κατά τη δεύτερη φάση, συνεχίζονται οι εργασίε ανάpiτυξη ε στόχο τη διαφύλαξη τη piοιότητα του piεριβάλλοντο.

unionens strukturpolitik spelar en viktig roll som ett komplement till det nationella utvecklingsarbetet.
Θέλω να ευχαριστήσω εσάς καθώς και όλα τα μέλη και να πω πόσο ευχά­ριστη ήταν η εργασία σε αυτό το Κοινοβούλιο για τα τελευταία πέντε χρόνια.

de testresultat som man har fått fram kommer nu att användas i det pågående utvecklingsarbetet med torkmaskinen.
Τα αpiοτελέσατα των έχρι τώρα δοκιών θα χρησιοpiοιηθούν για την piεραιτέρω ανάpiτυξη του ξηραντήρα.

det har också visat sig vara svårt att övertyga lokalbefolkningen om att bli aktivt engagerad i utvecklingsarbetet.
∆ύσκολη αpiοδείχθηκε εpiίση η κινητοpiοίηση των κατοίκων τη piεριοχή ώστε να συετάσχουν ενεργά στι εργασίε ανάpiτυξη.

det är ytterst oklokt att eftersträva ett tillstånd där utvecklingsarbetet inleds med en rasering av lagstiftning och avtalsrörelse.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε, θέσατε το ζήτημα του τριμερούς διαλόγου.

projektet har framför allt varit till nytta för att det hjälpte sammanslutningen att dra en del lärdomar om det lokala utvecklingsarbetet.
Το έργο ήταν εξαιρετικά χ ρ ή σ ι È ο , αφού βοήθησε την ένωση να εξαγάγει ο ρ ισ È ένα σ υ È p i ε ρά σ È α τα για τη διαδικασία το p i ι - κή Â αν ά p i τ υ ξη Â .

2.6 önskar att utvecklingsarbetet rörande indikatorer stärks och får en ökad inriktning på att ta fram så kallade kvalitativa indikatorer.
2.6 θεωρεί ότι πρέπει να ενταθούν οι εργασίες για την εκπόνηση των δεικτών και να επικεντρωθούν περισσότερο στην ανάπτυξη «ποιοτικών δεικτών».

namnet a109 x användes som en generisk beteckning. när utvecklingsarbetet var klart skulle den resulterande helikoptern utgöra en helt ny modell.
Επίσης, αυτή διευκρίνισε ότι η επωνυμία a109x χρησιμοποιείτο ως γενική επωνυμία και αφορά ένα ελικόπτερο που θα καταλήξει να είναι εξ ολοκλήρου καινοτόμο μετά την ολοκλήρωση του σταδίου ανάπτυξης.

8.4 syftet med utvecklingsarbetet inom den nordliga dimensionen är inte att skapa nya samarbetsformer utan att genomföra arbetet inom ramarna för den nuvarande strukturen.
Τούτο αφορά ιδιαίτερα τα δίκτυα μεταφορών και τα δίκτυα ενέργειας.

den centrala nyheten i konceptet för upprätthållande av arbetsförmåga på företagsnivå var att uppmuntra arbetsplatsens aktörer att tillsammans delta i utvecklingsarbetet för arbetsrelaterad hälsa och produktivitet.
Η βασική καινοτομία του προγράμματος ΔΙΕ σε επίπεδο επιχειρήσεων ήταν η ενθάρρυνση των παραγόντων του εργασιακού περιβάλλοντος προκειμένου να συμμετάσχουν από κοινού στην ανάπτυξη της υγείας στην εργασία και της παραγωγικότητας.

sesar-projektet är därför indelat i flera faser så att resultaten av utvecklingsarbetet kan omsättas på ett flexibelt sätt och så att riskerna med övergången minimeras.
-μπορεί να προσφέρει τη δυνατότητα επέκτασης της εταιρικής σχέσης sesar σε τρίτες χώρες.

denna samordning förutsätts ske från och med 2006 vilket ställer stora krav på snabbhet och också på det stöd som europanivån kan erbjuda i utvecklingsarbetet, bland annat genom att presentera erforderligt bakgrundsmaterial.
Ο συντονισμός αυτός αναμένεται να αρχίσει το 2006, πράγμα που δημιουργεί τεράστιες απαιτήσεις ταχύτητας και συνδρομής εκ μέρους της ΕΕ για τις προπαρασκευαστικές εργασίες, ιδίως όσον αφορά την προμήθεια του απαιτούμενου εξοπλισμού·

det här exemplet – som omfattar två nära sammanhängande, men kompletterande, delprojekt – visar på fördelen med bra samordning och integration under utvecklingsarbetet.
Αυτό το piαράδειγα, piου αφορά δύο στενά συνδεδεένα και συpiληρωατικά εταξύ του υpiοέργα, piαρουσιάζει τα οφέλη του καλού συντονισού και τη ολοκλήρωση στην αναpiτυξιακή piρακτική.

exempel på framgångsrika spin- off-resultat av utvecklingsarbetet ¡nom fusionsprogrammet, både äldre och nyare, presenteras i denna broschyr.
Το έργο iter ωστόσο είναι μια συναρπαστική νέα πρόκληση που υπόσχεται πλήθος νέες ευκαιρίες δευτερογενών εφαρμογών σε όσους εμπλέκονται στο πείραμα.