Results for övervakningsuppgifter translation from Swedish to Hungarian

kommissionens övervakningsuppgifter
a bizottság ellenőrzési feladatai

de inspektions- och övervakningsuppgifter som fastställs i bilaga i.
az i. mellékletben megállapított ellenőrzési és felügyeleti feladatok;

dock finns för vissa indikatorer även kvantitativa övervakningsuppgifter tillgängliga.
egyes mutatók esetében azonban mennyiségi megfigyelési adatok is rendelkezésre állnak.

eftersom det saknas tydliga mål och övervakningsuppgifter är det svårt att göra utvärderingar.
azellenőrzésrámutatott,hogyakölcsönös megfeleltetéstilletően semerreafolyamatoseljárásra,semazelemzésreésadatértelmezésre nem került sor.

geografiskt utspridda fältkontor ska utföra övervakningsuppgifter och tillhandahålla erforderligt stöd till uppdraget.
a földrajzilag elszórt helyi irodák megfigyelői feladatokat látnak el, valamint a szükséges missziótámogató tevékenységeket teljesítik.

effektiv organisation både av kontroll- och övervakningsuppgifter som rör de yttre gränserna.
a külső határokra irányuló, ellenőrzéseket és őrizeti feladatokat is magában foglaló határellenőrzés hatékony szervezése;

Övervakningsuppgifter visar att nivåer upp till 0,02 mg/kg dieldrin kan återfinnas på pumpafrön som används för oljeutvinning.
az ellenőrző adatok azt mutatják, hogy a dieldrin legfeljebb 0,02 mg/kg mennyiségben előfordul az olajkivonásra használt tökmagban.

inspektörerna ska rapportera övervakningsuppgifter för korskontroll och särskilt kontrollera iakttagelser av fiskefartyg mot vms-information och förteckningar över fartyg med tillstånd.
az ellenőrök összevetési vizsgálatok végzése céljából jelentést tesznek a felügyeleti adatokról, és a halászhajók megfigyelése során gyűjtött adatokat összevetik különösen a vms-rendszerből származó információkkal és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékével.

därför har övervakningsuppgifter använts från stationer som inte ingår i interkalibreringsnätet, eftersom detta bara består av ett begränsat antal stationer av hög, god eller måttlig status.
ennélfogva olyan helyekről gyűjtött megfigyelési adatokat is felhasználtak, amelyek nem tartoznak az interkalibrációs hálózathoz, mivel e hálózat csak korlátozott számú kiváló, jó vagy mérsékelt állapotú helyszínt foglal magában.

de geografiska interkalibreringsgrupperna har använt olika metoder för att genomföra förfarandet beroende på tillgången på övervakningsuppgifter för de olika biologiska kvalitetsfaktorerna och på hur utvecklade de nationella övervaknings- och klassificeringssystemen var.
a földrajzi interkalibrációs csoportok a különféle biológiai minőségi elemekre vonatkozó megfigyelési adatok hozzáférhetőségének és a nemzeti megfigyelő- és osztályozási rendszerek fejlettségi szintjének függvényében eltérő módszertani lehetőségeket alkalmaztak az eljárás végrehajtására.

46. för att säkerställa att strukturfondernas verksamhet är ändamålsenlig bör en effektiv övervakning ske. Övervakningen bör därför förbättras och ansvarsområdena fastställas mer exakt, särskilt bör åtskillnad göras mellan förvaltningsuppgifter och övervakningsuppgifter.
(46) mivel a strukturális alapok tevékenységének eredményessége többek között a hatékony felügyelet által biztosítható; mivel a felügyeletet javítani kell, és a feladatokat e téren pontosabban meg kell határozni; mivel különösen fontos megkülönböztetni az irányítási feladatokat a felügyeleti feladatoktól;

kommissionen har vidtagit, eller är på väg att vidta, åtgärderför attförbättra projekt- och övervakningsuppgifter, upprätta en fastare strategiskram och effektivisera arbetet med att prioritera mellan och välja ut projekt.
a bizottságintézkedéseket tett,illetve tesz a projekt-/monitoringadatok gyarapítása, egy szilárdabb stratégiai keretlétrehozása, valamint a projektek rangsorolásának/kiválasztásának fejlesztése érdekében.

de övervakningsuppgifter som samlats in till följd av denna rekommendation kommer dessutom att leda till bättre kunskaper om de årliga variationerna och förekomsten av t-2-toxin och ht-2-toxin i en lång rad spannmålsprodukter samt om de faktorer som medför högre halter och de åtgärder som skulle kunna vidtas för att förhindra eller begränsa förekomsten av t-2-toxin och ht-2 toxin, bland annat genom odlingsfaktorer och bearbetning.
az ezen ajánlás alapján lefolytatott monitoring keretében összegyűjtött adatok lehetőséget adnak továbbá az előfordulásban mutatkozó éves ingadozások jobb megértésére, a t-2 és a ht-2 toxin jelenlétének tanulmányozására a gabonatermékek széles skáláján, a nagyobb értékeket előidéző körülmények tisztázására, valamint azon intézkedések meghatározására, amelyek segítségével a t-2 és a ht-2 toxin jelenléte megelőzhető vagy csökkenthető, ideértve a mezőgazdasági üzemtani tényezőket és a feldolgozást is,