Results for begynnelsen translation from Swedish to Hungarian

begynnelsen
Új tavasz

detta var i begynnelsen hos gud.
ez kezdetben az istennél vala.

i begynnelsen skapade gud himmel och jord.
kezdetben teremté isten az eget és a földet.

men allt detta är allenast begynnelsen till 'födslovåndorna'.
mind ez pedig a sok nyomorúságnak kezdete.

detta är begynnelsen av evangelium om jesus kristus, guds son.
a jézus krisztus, az isten fia evangyéliomának kezdete,

från evighet är jag insatt, från begynnelsen, ända ifrån jordens urtidsdagar.
Örök idõktõl fogva felkenettem, kezdettõl, a föld kezdetétõl fogva.

begynnelsen på hans muns ord är dårskap, och änden på hans tal är uselt oförnuft.
jaj néked ország, kinek a te királyod gyermek; és a te fejedelmid reggel esznek.

ty detta är det budskap som i haven hört från begynnelsen, att vi skola älska varandra
mert ez az üzenet, a melyet kezdettõl fogva hallottatok, hogy szeressük egymást;

i begynnelsen av jojakims, josias sons, juda konungs, regering kom detta ord till jeremia från herren;
a jojákim uralkodásának kezdetén, a ki fia vala jósiásnak, a júda királyának, ilyen szavakat szóla az Úr jeremiáshoz, mondván:

i begynnelsen av jojakims, josias sons, juda konungs, regering kom detta ord från herren; han sade:
a jojákim uralkodásának kezdetén, a ki fia vala jósiásnak, a júda királyának, e szót szólá az Úr, mondván:

så ock: »du, herre, lade i begynnelsen jordens grund, och himlarna äro dina händers verk;
És: te uram kezdetben alapítottad a földet és a te kezeidnek mûvei az egek;

trots att moçambiques marknad har betydande potential befinner den sig i begynnelsen av sin utveckling. brasilien däremot är en öppen marknad med hög grad av konkurrens och en avsevärt större utmaning än moçambique.
míg a mozambiki piac – eltekintve annak magas (fejlődési) potenciáljától – még a fejlődés kezdeti szakaszában található, brazília már nyitott piacnak számít, intenzív a piaci verseny, és ez sokkal nagyobb kihívást jelent, mint mozambik.

han svarade dem: »för edra hjärtans hårdhets skull tillstadde moses eder att skiljas från edra hustrur, men från begynnelsen har det icke varit så.
monda nékik: mózes a ti szívetek keménysége miatt engedte volt meg néktek, hogy feleségeiteket elbocsássátok; de kezdettõl fogva nem így volt.

och från ett av dem gick ut ett nytt horn, i begynnelsen litet, och det växte övermåttan söderut och österut och åt »det härliga landet» till.
azok közül egybõl egy kis szarv támada, és nagyon megnöve délre, napkeletre és a kívánatos [föld] felé.

och däri består kärleken, att vi vandra efter de bud han har givit. ja, detta är budet, att i skolen vandra i kärleken, enligt vad i haven hört från begynnelsen.
És ez a szeretet, hogy járjunk az õ parancsolatai szerint. ez a parancsolat, a mint kezdettõl fogva hallottátok, hogy abban járjatok.

vem har verkat och utfört detta? det har han som från begynnelsen kallade människors släkten fram: jag, herren, som är den förste och som intill det sista är densamme.
ki tette és vitte végbe ezt? a ki elhívja eleitõl fogva a nemzetségeket: én, az Úr, az elsõ és utolsókkal is az vagyok én!

han sade vidare till mig: »det är gjort. jag är a och o, begynnelsen och änden. Åt den som törstar skall jag giva att dricka för intet ur källan med livets vatten.
És monda nékem: meglett. Én vagyok az alfa és az omega, a kezdet és a vég. Én a szomjazónak adok az élet vizének forrásából ingyen.

men samma år, i begynnelsen av sidkias, juda konungs, regering, i femte månaden av hans fjärde regeringsår, talade profeten hananja, assurs son, från gibeon, så till mig i herrens hus, i prästernas och allt folkets närvaro; han sade:
És abban az esztendõben, sedékiás, júda királya uralkodásának kezdetén, a negyedik esztendõben, az ötödik hónapban monda nékem hanániás (azúrnak fia, a próféta, a ki gibeonból való vala) az Úrnak házában, a papok és az egész nép szemei elõtt, mondván: