Results for försörjningsansvar translation from Swedish to Hungarian

socialbidrag betalas till personer med försörjningsansvar.
a szociális segélyt a családfő kapja, rászorultságtól függően.

deltagare som är ensamstående och har försörjningsansvar för barn.
egyetlen felnőttből álló háztartásban élő, gyermekeket eltartó résztvevők,

detta är ett inkomstprövat bidrag till personer med försörjningsansvar.
ez a családfőnek jár rászorultságtól függően.

i malta betalas inga tillägg för kvinnor som har försörjningsansvar för sina makar.
málta nem folyósít kiegészítést a férjüket eltartó feleségek számára.

deltagare som lever i hushåll där ingen förvärvsarbetar och som har försörjningsansvar för barn.
munkanélküli háztartásban élő, gyermekeket eltartó résztvevők,

han eller hon har inte längre rätt till avgiftsfinansierad ersättning och har försörjningsansvar för anhöriga.
minden munkanélküli-ellátást az Állami foglalkoztatási közszolgálat (servicio público de empleo estatal) kezel, folyósít és ellenőriz, kivéve a tengerészek különleges rendszerében nyilvántartott munkavállalókat érintő ellátásokat, amelyeket a tengerészeti szociális intézet (instituto social de la marina - ism) kezeli.

makar som försäkringstagaren har försörjningsansvar för, när försäkringstagaren har mindre än fem år kvar till pensionsåldern.
táppénzt abban az esetben kap a biztosított (azaz itt a biztosítotti jogviszony megszerzése nincs időhöz kötve), ha ideiglenes munkaképtelenség esetén betegszabadság miatt nem részesül szociális adó alá tartozó jövedelemben.

ersättningen har två fasta belopp som beror på om du har försörjningsansvar för andra personer eller inte..
ez az ellátás egy átalányösszeg, amely kizárólag attól függ, hogy vannak-e Ön által eltartott személyek.

han eller hon är över 45 år och har fått avgiftsfinansierad ersättning under minst tolv månader men har inte försörjningsansvar för anhöriga.
• jogszerűen munkanélküli személyek, akik igazolják, hogy aktívan munkát keresnek és hajlandók megfelelő munkakört elfogadni és tevékenységi kötelezettségvállalást aláírni;

det finns dock en nedre och en övre gräns för beloppet (beroende på den berördes försörjningsansvar).
a kedvezményezettek orvosi ellátásra is jogosultak.

den som uppbär förmånen måste dessutom ha försörjningsansvar för familjemedlemmen i fråga och får inte ha ett förvärvsarbete som omfattas av det obligatoriska socialförsäkringssystemet.
• egyéb szociális biztonsági ellátások:

avtalet kan även tecknas av anhöriga till en utvandrare som återvänt till spanien och avlidit, förutsatt att den avlidne hade försörjningsansvar för de anhöriga.
ezt a megállapodást a spanyolországba visszatért és elhunyt emigráns által a halálát megelőzően eltartott családtagok is megköthetik.

det avgiftsbaserade arbetslöshetsunderstödet är en personlig förmån – inga ytterligare belopp betalas ut om man har försörjningsansvar för en make/maka eller ett barn.
amennyiben megteszi a szükséges intézkedéseket, nyugdíja negyedévente vagy négyhetente közvetlenül bankszámlájára is átutalásra kerülhet.

den tid under vilken ersättningen ges varierar från tre till trettio månader, väsentligen beroende på hur gammal förmånstagaren är och i vilken mån han eller hon har försörjningsansvar för andra personer.
a járadékok folyósításának időtartama három és harminc hónap között változik, elsősorban a kedvezményezett életkorától és attól függően, hogy vannak-e általa eltartott személyek.

pensionens storlek varierar också beroende på om du även har tjänstepension, eller om du (om du är man) är gift och har försörjningsansvar för din maka.
a folyósított összeg attól is függ, hogy fizetnek e szolgálati nyugdíjat, és hogy a biztosított (amennyiben férfi) házasságban él-e, és házastársát eltartja-e.

ersättningen uppgår till 10,51 maltesiska lira per dag för ensamstående föräldrar och för icke heltidsanställda personer som är gifta och har försörjningsansvar för en make. annars uppgår ersättningen till 7,91 maltesiska lira.
ez a járadék napi 10,51 mtl egyedülálló szülő vagy olyan házasságban élő személy tekintetében, aki nem teljes munkaidőben foglalkoztatott házastársát eltartja, és napi 7,91 mtl minden más személy tekintetében.

detta gäller dock inte om det har fötts ett barn i äktenskapet, om dödsfallet beror på ett olycksfall eller en arbetssjukdom som inträffat efter giftermålet eller om maken/makan vid tiden för dödsfallet har försörjningsansvar för ett barn för vilket han eller hon får barnbidrag.
nem részesül öregségi nyugdíjban, ha a belga vagy a külföldi szociális biztonságra vonatkozó jogszabályok értelmében már betegség, rokkantság vagy kényszerű munkanélküliség címén ellátásban részesül, vagy ha a szakmai előmenetel megszakadása vagy ellátáscsökkenés alapján járó támogatásban, vagy megállapodáson

domstolen betonade att under alla omständigheter kan barn för vilka i belgien bosatta migrerande arbetstagare har försörjningsansvar grunda en rätt till särskild arbetslöshetsersättning på artikel 7.2 i förordning nr 1612/6815, oavsett om det finns ett faktiskt samband med arbetsmarknaden eller inte.
a bíróság kiemelte, hogy a belgiumban lakóhellyel rendelkező migráns munkavállaló eltartott gyermekét az 1612/68 rendelet15 7. cikke (2) bekezdésének értelmében megilleti az áthidaló járadék, függetlenül attól, hogy van-e a valós kapcsolata az érintett földrajzi munkaerőpiaccal.

fÖrslag till avgÖrande av generaladvokat ruiz-jarabo — mÅl c-267/06 ingen tvekan om att de erbjudanden som ett järnvägsbolag lämnade sina anställda, deras makar och personer som de har försörjningsansvar för utgör ”lön” i den mening som avses i artikel 141 eg.
sz. Ügy a munkavállalóiknak, házastársaiknak és eltartott családtagjaiknak a munkaviszonyra tekintettel nyújtott előnyök „díjazásnak” minősülnek az ek 141. cikk értelmében.