Results for fluorvätesyra translation from Swedish to Hungarian

fluorvätesyra
fluorsav

- "191 fluorvätesyra" skall ersättas med
"191. fluorsav" helyébe a következő szöveg lép:

löses långsamt i fluorvätesyra och i varm koncentrerad svavelsyra.
hidrogén-fluoridban és forró koncentrált kénsavban lassan feloldódik.

flusspat används huvudsakligen som råvara vid framställning av fluorvätesyra.
a folypátot elsősorban nyersanyagként használják a fluorsav előállításához.

fluorvätesyra, dess normala salter, komplex och vätefluorider med undantag av dem som anges i bilaga iii
hidrofluorsav, szokásos sói, vegyületei és hidrogén-fluoridok, kivéve a iii. mellékletben felsoroltakat

detta betyder i praktiken att omlokalisering av tillverkningen av fluorvätesyra till folkrepubliken kina skulle medföra en omlokalisering av hela industrin i senare led till folkrepubliken kina.
ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a hf-termelés knk-ba történő áttelepülése egyben a teljes felhasználóipar knk-ba való áttelepülését is jelentené.

"fluorvätesyra, dess normala salter, komplex och vätefluorider med undantag av dem som anges i bilaga 3, del 1"
"fluorsav, szokásos sói, vegyületei és hidrogén-fluoridok, kivéve a iii. melléklet első részében felsoroltakat",

de partikulära fluoriderna insamlas i membranfiltret av cellulosaestrar och i cellulosafiltret, som är impregnerat med natriumkarbonat och glycerin, insamlas ångorna av fluorvätesyra, fluorväte och andra gasformiga fluorider.
a cellulóz-észter-membránszűrő megköti a részecskeállapotú fluoridokat, a nátrium-karbonáttal és glicerinnel impregnált cellulózszűrő pedig a fluorhidrogénsav gőzeit, a hidrogén-uoridot és az egyéb gázállapotú uorido-kat köti meg.

(104) när det gäller omlokaliseringen av tillverkningen av fluorvätesyra till folkrepubliken kina bör det noteras att fluorvätesyra är en ytterst farlig produkt som inte lämpar sig för långa transporter.
(104) különösen a hf-termelés a knk-ba való áttelepülésével kapcsolatban érdemes megjegyezni, hogy a hf különösen veszélyes termék, így nem alkalmas arra, hogy nagyobb távolságra szállítsák.

det impregnerade filtret kan, om det inte föreligger någon exponering för gasformiga fluorider och/eller ångor av fluorvätesyra, utelämnas och i stället kan enbart filtret med cellulosaestrar användas som insamlingsdon för partikulära fluorider.
alternatív esetben, amennyiben nincs gázállapotú fluoridokra és/vagy fluorhidrogénsav-gőzökre vonatkozó expozíció, az impregnált szűrő elhagyható, és a vegyes cellulóz-észter-szűrő használható egyedül a részecskeállapotú fluoridok gyűjtőközegeként.

detta skulle leda till att tillverkningen av fluorvätesyra omlokaliserades till förenta staterna och folkrepubliken kina, där flusspat är billigare, vilket i sin tur skulle medföra förlorade arbetstillfällen, minskade investeringar och lägre vinster i gemenskapen i industrier med högt mervärde som är av grundläggande betydelse för den framtida konkurrenskraften hos den industri i gemenskapen som använder flusspat.
ez a hf-termelés usa-ba és a knk-ba való áttelepüléséhez vezethet, ahol olcsóbb a folypát, s ez a munkahelyek, a befektetések és a nyereség elvesztését eredményezheti a közösségben azokban a magas hozzáadott értékű iparágakban, amelyek létfontosságúak a közösségi folypát-felhasználóipar jövőbeli versenyképessége szempontjából.

(96) undersökningen har visat att flusspat står för omkring 30 % av de sammanlagda kostnaderna för tillverkning av fluorvätesyra och för mellan 5 % och 20 % av kostnaderna för tillverkning av derivat av fluorvätesyra.
(96) a vizsgálat kimutatta, hogy a folypát körülbelül 30 %-át teszi ki a hf termelés teljes költségének, a hf-származékok termelése teljes költségének pedig 5 % – 20 %-át.