Results for flytglas translation from Swedish to Hungarian

flytglas
úsztatott üveg

transport flytglas
Úsztatott üveg szállítás

marknaden för obearbetat flytglas i gemenskapen
nyers úsztatott üveg piaca a közösségben

marknaden för bearbetat flytglas (nivå 2) i euro
a feldolgozott úsztatott üveg piaca (2. szint) eur

flytglas är avgjort den vanligaste formen av planglas.
az úsztatott üveg messze a legkelendőbb síküvegfajta.

analys av marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1)
a nyers úsztatott üveg piacának (1. szint) elemzése

i ees ligger andelen flytglas sannolikt klart över 80 %.
az egt-ben az úsztatott üveg részaránya egyértelműen 80 % fölött lehet.

den relevanta geografiska marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1)
a nyers úsztatott üveg érintett földrajzi piaca (1. szint)

fastställande av konkurrensfaktorn för marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1)
a versenytényező meghatározása a nyers úsztatott üveg piacához (1. szint)

treugeberin är ett [...] som vidareförädlar och härdar glas och flytglas.
a treugeberin egy [...], mely üveg és úsztatott üveg további feldolgozásával és tisztításával foglalkozik.

projektet avser uppförandet av en ny anläggning för framställning av obearbetat flytglas.
a projekt egy nyers úsztatott üveg gyártására szolgáló új üzem építését célozza.

trösch-gruppen framställer flytglas och sysslar även med bearbetning av flytglas.
a trösch-csoport úsztatott üveget gyárt és az úsztatott üveg feldolgozása területén is folytat tevékenységet.

eftersom avsevärda mängder flytglas levereras över statsgränserna är handeln på flytglasmarknaden gränsöverskridande.
mivel jelentős mennyiségű úsztatott üveget szállítanak országhatárokon túlra, az úsztatott üveg piacát országokon túlnyúló kereskedelem jellemzi.

slutsats: kommissionen fastställer att den geografiska marknaden för obearbetat flytglas omfattar hela ees.
Összegzés: a bizottság megállapítja, hogy a nyers úsztatott üveg földrajzi piaca a teljes egt-t magába foglalja.

därför anser kommissionen att kapacitetsläget på marknaden för obearbetat flytglas inte kan beaktas vid bedömningen av konkurrensfaktorn.
a bizottságnak ezért az a véleménye, hogy a nyers úsztatott üveg piacán lévő kapacitási helyzetet a versenytényező értékelésébe nem lehet bevonni.

kommissionen har följande uppgifter om den synliga konsumtionen av obearbetat flytglas under åren 1997–2002:
a nyers úsztatott üveg 1997-2002 közötti nyilvánvaló fogyasztására vonatkozóan a bizottságnak a következő adatok állnak rendelkezésére:

den procentuella andelen av transportkostnaderna är högre för obearbetat flytglas än för bearbetat glas, eftersom det sistnämnda är dyrare.
a nyers úsztatott üvegnél a szállítási költségek százalékos aránya magasabb, mint a feldolgozott üvegnél, mert ez utóbbi drágább.

av uppgifterna framgår att prisutvecklingen för obearbetat flytglas i de enskilda medlemsstaterna för åren 1997–2002 uppvisar en hög korrelation.
az adatok azt jelezték, hogy nyers úsztatott üveg értékének alakulása az egyes tagállamokban 1997–2002 között nagyfokú korrelációt mutat.

kommissionen anser preliminärt att flytglas inte kan uteslutas från undersökningens räckvidd, eftersom det har alla de tekniska egenskaper som anges i skäl 26 ovan.
a bizottság azt az ideiglenes álláspontot képviseli, hogy az úsztatott üveg nem zárható ki a termékkörből mivel megfelel a fenti (26) preambulumbekezdésben megjelölt összes műszaki jellemzőnek.

tyskland överlämnade vissa upplysningar om utvecklingen av marknaden för obearbetat flytglas under åren 2003 och 2004, som påvisar den positiva utvecklingen av denna marknad.
németország a nyers úsztatott üveg piacának 2003. és 2004. évi fejlődésére vonatkozóan közöl bizonyos információkat, melyekből e piac pozitív fejlődése tűnik ki.