Results for konsumentvaror translation from Swedish to Hungarian

industri, konsumentvaror och tillverkning
ipar, fogyasztási cikkek és feldolgozóipar

b) konsumentvaror: alla lösa saker, utom
b) fogyasztási cikk: minden ingó dolog (testi tárgy), kivéve

industri, konsumentvaror och tillverkning 5. karteller
ipar, fogyasztási cikkek és feldolgozóipar 5. kartellek

2. konsumentvaror skall presumeras vara avtalsenliga om de
(2) a fogyasztási cikk szerződésszerűségét vélelmezni kell, ha az

alla konsumentvaror som säljs i eu har en garanti på minst två år.
az unióban értékesített valamennyi fogyasztási cikkre legalább két év garancia érvényes.

om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier
a fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól

mängden konsumentvaror och industriråvaror som importeras till europa har ökat betydligt på senare år.
az utóbbi években számottevően megnőtt a fogyasztási cikkek és az ipari eszközök európai importja.

dessa polycykliska aromatiska kolväten finns i plast- och gummidelar i ett brett utbud av konsumentvaror.
ezek a policiklikus aromás szénhidrogének a fogyasztóknak szánt árucikkek műanyagból és gumiból készült részeiben széles körben előfordulnak.

tillnärmning av lagstiftning — försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier — direktiv 1999/44
jogszabályok közelítése – fogyasztási cikkek adásvétele és a kapcsolódó jótállás – 1999/44 irányelv

därför, och eftersom den berörda produkten inte används för tillverkning av konsumentvaror, begränsades analysen till åtgärdernas verkan på användarna.
ezen oknál fogva, és mivel az érintett terméket nem használják fel fogyasztói javak előállítására, az elemzés az intézkedések felhasználókra gyakorolt hatásának vizsgálatára korlátozódott.

anm.: 1c450 omfattar inte produkter som identifieras som konsumentvaror förpackade för detaljhandelsförsäljning för personligt bruk eller förpackade för enskilt bruk.
megjegyzés: az 1c450 nem vonja ellenőrzés alá a fogyasztási cikkeknek minősített, kiskereskedelmi csomagolásban kiszerelt személyes használatra szánt, vagy önálló használatra csomagolt termékeket.

det kooperativa företaget konsum jämtland ekonomisk förening sålde konsumentvaror (bl.a. livsmedel) i hela jämtlands län.
a konsum ekonomisk förening társaság (az alábbiakban konsum) fogyasztási cikkeket (többek közt élelmiszert) forgalmaz jämtland megye teljes területén.

i maj trädde ett förbud i kraft i hela eu mot saluföring av sådana konsumentvaror som blöjor och skor som innehåller biociden dimetylfumarat, som har orsakat svåra allergiska reaktioner hos hundratals människor i eu.
májustól eu-szerte tilalmat vezettek be egyes, dimetil-fumarát biocidot tartalmazó fogyasztói termékek – például kanapék és cipők – forgalmazására, mivel ez az anyag több száz közösségi fogyasztónál komoly allergiás reakciókat váltott ki.

3. medlemsstaternas lagar rörande försäljning av konsumentvaror uppvisar vissa skillnader, vilket leder till att de nationella marknaderna för försäljning av konsumentvaror skiljer sig åt och till att konkurrensen mellan säljarna kan snedvridas.
(3) mivel a tagállamoknak a fogyasztási cikkek adásvételével kapcsolatos jogszabályai bizonyos mértékig eltérőek, ami azt eredményezi, hogy a fogyasztási cikkek nemzeti piacai különböznek egymástól, és az eladók közötti versenyben torzulások adódhatnak elő;

konsum, som påstås gynnas av den omstridda försäljningen, är ett kooperativ som säljer konsumentvaror, bl.a. livsmedel och dagligvaror, i hela jämtlands län.
a konsum szövetkezet, amely az állítások szerint haszonélvezője volt a vitatott értékesítési ügyletnek, fogyasztási cikkeket (többek között élelmiszert és háztartási cikkeket) forgalmaz jämtland megye teljes területén.

1. detta direktiv syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier, i syfte att säkerställa en enhetlig miniminivå för konsumentskyddet inom ramen för den inre marknaden.
(1) ezen irányelv célja a fogyasztási cikkek adásvételének egyes vonatkozásait szabályozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítése a fogyasztóvédelem egységes minimális szintjének biztosítása érdekében a belső piac keretében.

13. för att göra det möjligt för konsumenterna att dra nytta av den inre marknaden och att köpa konsumentvaror i en annan medlemsstat, bör det i konsumenternas intresse rekommenderas att tillverkare av konsumentvaror som marknadsförs i flera medlemsstater på varan anbringar en förteckning med åtminstone en kontaktadress i varje medlemsstat där varan marknadsförs.
(13) mivel annak elősegítése érdekében, hogy a fogyasztók élvezhessék a belső piac nyújtotta előnyöket és fogyasztási cikkeket vásárolhassanak egy másik tagállamban, ajánlott, hogy a több tagállamban értékesített fogyasztási cikkek gyártói a fogyasztók érdekében mellékeljenek az áruhoz egy jegyzéket, amely megjelöl legalább egy kijelölt kapcsolatfelvételi címet minden olyan tagállamban, ahol az adott fogyasztási cikket értékesítik;

54 — förlikningskommittén europaparlamentet – rådet, överenskommelse om garantier för konsumentvaror, bryssel den 18 mars 1999, dok. nr c/99/77.
54 – az európai parlament egyeztető bizottsága – tanács, megegyezés a fogyasztási cikkek jótállásáról, brüsszel, 1999. március 18., c/99/77.

konsumentvara
fogyasztási cikk