Results for näringsvärdesdeklaration translation from Swedish to Hungarian

näringsvärdesdeklaration
Élelmiszer-címkézés

näringsvärdesdeklaration.
tápanyag-összetétel feltüntetése;

näringsvärdesdeklaration: all information som framgår av märkningen och som avser
a "tápértékjelölés" a címkéken feltüntetett alábbi információk körét jelenti:

det här direktivet kan därför begränsas till att gälla bestämmelser om näringsvärdesdeklaration.
mivel emiatt ezen irányelv a tápértékjelölésre vonatkozó rendelkezésekre korlátozható,

a) näringsvärdesdeklaration: all information som framgår av märkningen och som avser
a) a "tápértékjelölés" a címkéken feltüntetett alábbi információk körét jelenti:

bestämmelser om näringsvärdesdeklaration skulle underlätta åtgärder för utbildning av allmänheten i näringsfrågor.
mivel a tápértékjelölést további intézkedéseknek kell követnie a lakosság táplálkozásra irányuló felvilágosítása területén;

livsmedel som är försedda med näringsvärdesdeklaration bör stämma överens med bestämmelserna i detta direktiv.
mivel a tápértékjelöléssel ellátott élelmiszereknek meg kell felelniük az ezen irányelvben meghatározott szabályoknak;

medlemsstaterna får inte fastställa krav som är mer långtgående än de som anges i detta direktiv om näringsvärdesdeklaration.
a tagállamoknak tartózkodniuk kell az ezen irányelv tápértékjelölésre vonatkozó rendelkezéseinél részletesebb rendelkezések meghatározásától.

6. denna artikel skall tillämpas utan att det påverkar tilllämpningen av gemenskapens regler om näringsvärdesdeklaration.
(6) e cikk érvényessége nem érinti az élelmiszerek tápanyagtartalmának címkézésére vonatkozó közösségi szabályokat.

rÅdets direktiv av den 24 september 1990 om näringsvärdesdeklaration för livsmedel (90/496/eeg)
(90/496/egk)

med hänsyn till arten av modersmjölkersättning och tillskottsnäring bör reglerna som avser näringsvärdesdeklaration vid märkning av dessa produkter förtydligas för att undvika problem som kan uppstå vid tillämpningen av annan berörd gemenskapslagstiftning.
mivel az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek természete miatt pontosítani kell a tápanyag-összetételre vonatkozó címkézési szabályokat, hogy elkerülendő legyen minden olyan probléma, amely más vonatkozó közösségi rendelkezések alkalmazásából eredhet;

om ändring av rådets direktiv 90/496/eeg om näringsvärdesdeklaration för livsmedel när det gäller rekommenderat dagligt intag, omräkningsfaktorer för energivärde och definitioner
az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló 90/496/egk tanácsi irányelvnek az ajánlott napi bevitelek, az energiaátváltási együtthatók és fogalommeghatározások tekintetében történő módosításáról

det förhållandet att dessa uppgifter anges innebär inget undantag från skyldigheten att förse produkten med den näringsvärdesdeklaration som avses i direktiv 90/496/eeg.
ezek a jelzések azonban nem érintik a 90/496/egk irányelvben meghatározott, tápértékre vonatkozó címkézési kötelezettséget.

att dessa uppgifter anges innebär inget undantag från skyldigheten att förse produkten med den näringsvärdesdeklaration som föreskrivs i förordning (eu) nr 1169/2011.
e jelölések feltüntetése azonban nem mentesít a 1169/2011/eu rendeletben meghatározott tápérték-jelölési kötelezettség alól.

(18) rådets direktiv 90/496/eeg av den 24 september 1990 om näringsvärdesdeklaration för livsmedel(5) gäller inte för kosttillskott.
(18) az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/egk tanácsi irányelv [5] nem vonatkozik az étrend-kiegészítőkre.

med beaktande av rådets direktiv 90/496/eeg av den 24 september 1990 om näringsvärdesdeklaration för livsmedel [1], särskilt artikel 1.4 a och j och artikel 5.2,
tekintettel az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/egk tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésének a) és j) pontjára, valamint 5. cikke (2) bekezdésére,