Results for proportionalitetsprincipen translation from Swedish to Hungarian

proportionalitetsprincipen
az arányosság elve

proportionalitetsprincipen respekteras.
tiszteletben tartják az arányosság elvét.

artikel 19 proportionalitetsprincipen
19. cikk az arányosság elve

— att proportionalitetsprincipen åsidosattes, och
– az arányosság elvének megsértése, és

kriterierna tar hänsyn till proportionalitetsprincipen.
ezek a kritériumok figyelembe veszik az arányosság elvét.

korrigeringen bör således bygga på proportionalitetsprincipen.
a kiigazításnak tehát meg kell felelnie az arányosság elvének.

den skall dessutom vara förenlig med proportionalitetsprincipen.
a bíróság tehát megállapította, hogy ez az intézkedés nem tekinthető a szolgáltatásnyújtás szabadságát indokolatlanul sértő intézkedésnek.

denna tolkning är också förenlig med proportionalitetsprincipen.
ezenkívül ez az értelmezés megfelel az arányosság elvével kapcsolatos követelményeknek.

d – den fjärde grunden: Åsidosättande av proportionalitetsprincipen
d – az arányosság elvének megsértésén alapuló negyedik jogalapról

den tredje grunden avser ett åsidosättande av proportionalitetsprincipen.
a harmadik jogalap az arányosság elvének megsértésén alapul.

dessutom krävs att proportionalitetsprincipen iakttas strikt vid införlivandet.
továbbá, a hivatkozott átültetést az arányosság elvének szigorú tiszteletben tartása mellett kell elvégezni.

wood är det emellertid dessutom nödvändigt att iaktta proportionalitetsprincipen. 19
wood különösen a tartókodás elvárt hosszának meg kell felelnie az arányosság elvének. 19

6.1.1allmÄn moral,allmÄn ordningochallmÄnsÄkerhet respektera proportionalitetsprincipen.
még ha az intézkedések indokolhatók is az eumsz.

institutionerna skall tillämpa proportionalitetsprincipen enligt det protokoll som avses ipunkt3.
az intézmények az arányosság elvét a (3) bekezdésben említett jegyzőkönyvben foglaltakszerint alkalmazzák.

michaeler och subito gmbh rättspraxis är denna åtgärd ett uttryck för proportionalitetsprincipen. 43
michaeler És tÁrsai kezési gyakorlatban ez a lépés az arányosság elvének egy dimenziójaként jelenik meg 43.

vid fastställandet och tillämpningen av urvalskriterierna ska proportionalitetsprincipen beaktas när det gäller insatsens omfattning.
a kiválasztási kritériumok meghatározásakor és alkalmazásakor a művelet nagysága kapcsán figyelembe kell venni az arányosság elvét.

målen skall kvantifieras med hjälp av ett begränsat antal indikatorer med beaktande av proportionalitetsprincipen.
a célokat meghatározott számú mutató alkalmazásával számszerűsíteni kell, az arányosság elvét figyelembe véve.

vid tillämpning av innehållandet ska kommissionen agera i enlighet med proportionalitetsprincipen och beakta förseningens längd.
a felfüggesztés alkalmazása során a bizottság az arányosság elvének megfelelően jár el, figyelembe véve a késedelem mértékét.

målen skall kvantifieras med hjälp av ett begränsat antal indikatorer för genomförande med beaktande av proportionalitetsprincipen.
a célokat számszerűen, korlátozott számú mutató használatával, az arányosság elvének figyelembevételével kell bemutatni.

i förekommande fall skall proportionalitetsprincipen (pro rata temporis-prin-cipen) tillämpas.
adott esetben az időarányosság elvét (pro rata temporis) kell alkalmazni.