Results for ringpärmsmekanismer translation from Swedish to Hungarian

under översynsperioden tillverkade följande företag ringpärmsmekanismer i eu:
a felülvizsgálati időszak során gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket a következő gyártók állítottak elő az eu-ban:

ringpärmsmekanismer klassificeras för närvarande enligt kn-nummer ex83051000.
a gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket jelenleg az ex83051000 kn-kód alá sorolják.

inga kinesiska tillverkare som exporterar ringpärmsmekanismer till eu samarbetade med undersökningen.
a vizsgálatban egyetlen olyan kínai gyártó sem működött együtt, amelyik gyűrűs iratgyűjtő szerkezetet exportál az eu-ba.

det såldes många olika typer av ringpärmsmekanismer i eu under översynsperioden.
a gyűrűs iratgyűjtő szerkezetekből a felülvizsgálati időszak során számos különböző típust értékesítettek az eu-ban.

inga tredjeländer tillämpar handelspolitiska skyddsåtgärder på import av ringpärmsmekanismer med ursprung i kina.
a kínából származó gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek behozatalával szemben a harmadik országok nem alkalmaznak kereskedelmi védintézkedést.

av de tre samarbetsvilliga importörerna var det bara en som importerade ringpärmsmekanismer från kina under översynsperioden.
a három együttműködő importőr közül csak egy hozott be gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket kínából a felülvizsgálati időszak alatt.

dessa uppgifter bekräftar att exporten av ringpärmsmekanismer från kina minskade avsevärt mellan 2004 och översynsperioden.
ezek az adatok azt erősítik meg, hogy 2004 és a felülvizsgálati időszak között jelentősen csökkent a kínai gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek kivitele.

betydande importkvantiteter av vissa ringpärmsmekanismer från vietnam föreföll att ha ersatt import av vissa ringpärmsmekanismer från kina.
bizonyos gyi vietnamból történő importjának jelentős volumenei a jelek szerint bizonyos gyi kínai népköztársaságból történő importjának a helyébe léptek.

det erinras om att det finns avsevärd outnyttjad kapacitet i kina och att tillverkningen av ringpärmsmekanismer lätt kan ökas avsevärt.
emlékeztetni kell arra, hogy kína jelentős kihasználatlan kapacitással rendelkezik, és a gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek gyártását könnyedén tudná nagymértékben növelni.

undersökningen har visat att sökanden stod för mer än 50 % av unionens totala tillverkning av ringpärmsmekanismer under översynsperioden.
a vizsgálat megállapította, hogy a kérelmező a gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek teljes uniós gyártásának több mint 50 %-át képviselte a felülvizsgálati időszak során.

av ovanstående resultat har det framkommit att åtgärderna avseende ringpärmsmekanismer från kina mycket riktigt kringgås genom att produkten avsänds från vietnam.
a fenti megállapítások valóban megmutatták, hogy a kínából való gyi-re kiszabott intézkedések kijátszásáról van szó, vietnamon keresztül.

de importerade dock inte längre ringpärmsmekanismer från kina, med undantag för en importör som bara importerade mekanismer med 17 och 23 ringar till ett minimiimportpris.
azonban már nem importálnak gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket kínából, kivéve az egyiküket, amelyik csak 17 és 23 gyűrűs szerkezeteket hoz be, amelyekre minimális importár vonatkozik.

denna ökning skedde alldeles innan de slutgiltiga antidumpnings- och utjämningsåtgärderna infördes på import av ringpärmsmekanismer med ursprung i indonesien 2002.
ez a növekedés közvetlenül azt megelőzően következett be, hogy a végleges dömpingellenes és ellensúlyozó importvámokat az indonéziából származó gyi-re 2002-ben bevezették. vi = vizsgálatí időszak. (20) ezért az a következtetés adódott, hogy változás történt a kereskedelem szerkezetében egyfelől a közösség és másfelől a kínai népköztársaság és vietnam között, valamint, hogy a kínai népköztársaságból származó gyi importját ugyanazon termék vietnamból történő importja váltotta fel. (21) a vietnami exportőr azzal érvelt, hogy nincs kapcsolat a kapcsolt vállalkozás kínából történő exportja és a tevékenység vietnamban való megkezdése között, az események közötti időeltérés miatt. ily módon a kereskedelem szerkezetének megváltozása nem a vietnami létesítmény létrehozásából adódott. a kapcsolt kínai vállalkozás pontos exportadatainak ellenőrzésére azonban nem kerülhetett sor, és így ennek a társaságnak az exportvolumeneit nem lehetett meghatározni.

av undersökningen framkom också att under undersökningsperioden tillverkades hela den vietnamesiska exportörens behov av delar till ringpärmsmekanismer av de närstående företagen i kina, det land som omfattades av åtgärder.
ennek alapján az adódott, hogy az office xpress manufacturing által a kínai népköztársaságból importált alkatrészek értéke 60 %-nál lényegesen többet tesz ki az összeszerelt termék alkatrészeinek összértékéhez képest.

den berörda produkten är, såsom fastställs i den ursprungliga förordningen, vissa ringpärmsmekanismer som för närvarande klassificeras enligt kn-nummer ex83051000.
az érintett termék, ahogyan azt az alaprendelet meghatározza, egy bizonyos gyi, amelynek jelenlegi kn-kódja ex83051000.

den pågående undersökningen inleddes efter det att en begäran mottagits från gemenskapsindustrin innehållande tillräcklig bevisning för att, så som gjorts gällande, ringpärmsmekanismer med ursprung i kina lastas om i vietnam.
a mostani vizsgálat kezdeményezése egy kérelem alapján történt, amely a közösségi iparágtól érkezett és kellő bizonyítékot tartalmazott a kínai népköztársaságból származó gyi állítólagos átirányítására vietnamon keresztül.

den vietnamesiske exportören gjorde gällande att kommissionen inte hade undersökt om importen av ringpärmsmekanismer från vietnam hade undergrävt verkningarna av antidumpningstullarna ur gemenskapsindustrins synvinkel, dvs. om importen från vietnam har betydande negativa verkningar för gemenskapstillverkarna.
az egyik független importőr úgy érvelt, hogy a bizottságnak nem szabadna dömpinghatárt megszabnia az eredeti vizsgálat szerint megállapított normál értékre való hivatkozással, hanem inkább a folyamatban lévő lejárati felülvizsgálat során megállapított normál értéket kellene használnia.

det samarbetsvilliga företaget höll ingen hög investeringsnivå, vilket lätt kan förklaras med att det har ett närstående thailändskt företag, att det allmänt sett inte krävs särskilt höga investeringsnivåer för den här sortens tillverkning och att det endast behövs kort tid för att ställa om maskiner till tillverkning av ringpärmsmekanismer.
az együttműködő vállalat nem hajtott végre jelentős beruházást, amit könnyű megmagyarázni, ha figyelembe vesszük a vele kapcsolatban álló thaiföldi vállalat létezését, azt, hogy az ilyen típusú gyártó tevékenység általában kevés beruházást igényel, valamint azt, hogy a gépeket rövid időn belül át lehet állítani a gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek gyártására.

dessutom har andra, icke-samarbetsvilliga kinesiska tillverkare avsevärd outnyttjad kapacitet, eller kapacitet som lätt kan återställas eftersom maskineriet snabbt kan ställas om och den utrustning som krävs för att tillverka ringpärmsmekanismer allmänt sett är mångsidig.
ezenkívül más, együttműködést nem mutató kínai gyártók is jelentős kihasználatlan kapacitással rendelkeznek, vagy kapacitásukat könnyedén a korábbi szintre tudnák emelni, figyelembe véve, hogy a gépek átállítása rövid átfutási időt igényel, a gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek előállításához szükséges berendezések pedig több célra is használhatók.

begäran ingavs av sx bürowaren och ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av vissa ringpärmsmekanismer (nedan kallade ”de sökande”).
a kérelmet az sx bürowaren und ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh nyújtotta be azoknak a gyártóknak a nevében, akik bizonyos gyi közösségi gyártásában jelentős részarányt képviselnek (a „kérelmezők”).