Results for snäv translation from Swedish to Hungarian

snäv
szoros

enligt kommissionens vårprognos 2013 är säkerhetsmarginalen mot överskridande av fördragets referensvärde mycket snäv.
ugyanakkor, a bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi előrejelzése szerint a szerződésben foglalt referenciaérték átlépésével szembeni biztonsági tartalék rendkívül szűk.

det visade sig dock att budgeten för 1980 med snäv marginal överskred den tröskel som europaparlamentet beviljats genom fördragen.
az 1980-as költségvetés azonban kevéssel túllépte az európai parlamenttel kötött megállapodásokban szereplő összeghatárt.

förbundet hävdar vidare att en snäv tolkning av bestämmelserna strider mot initiativet leadership 2015, som är ett led i genomförandet av lissabonstrategin.
a szövetség előadja továbbá, hogy az előírások szoros értelmezése ellentétben áll a leadership 2015 kezdeményezéssel, mely a lisszaboni stratégia megvalósításának részét képezi.

när den samlade kapacitetsnivån är snäv för båda parterna är det emellertid troligt att edf:s möjligheter att utöva inflytande blir förhållandevis små.
amikor azonban a kapacitás általános szintje mindkét fél számára szoros, az edf-nek köszönhető kiegyenlítő hatás várhatóan kisebb lesz, mint más esetekben.

det bör först påminnas om att domstolen vid upprepade tillfällen har gjort en mycket snäv tolkning av begreppet ”absolut hinder”.
először is meg kell említeni, hogy a bíróság mindig rendkívül szigorúan értelmezte a „teljes lehetetlenség” fogalmát.

6 metaboliseras av cyp2d6 (risperidon, tricykliska antidepressiva t ex nortriptylin, amitriptylin och imipramin) särskilt om de har ett snävt terapeutiskt index (t ex flekainid, propafenon och metoprolol).
elővigyázatosságra van szükség a főként cyp2d6 által metabolizálódó gyógyszereknek (risperidon, triciklikus antidepresszánsok, mint a nortriptilin, amitriptilin és imipramin) a duloxetinnel történő együttadásakor, különösen akkor, ha szűk a terápiás tartományuk (mint a flekainid, propafenon és metoprolol).