Results for svavelutsläppen translation from Swedish to Hungarian

generella alternativ för att minska svavelutsläppen är:
a kénkibocsátás csökkentésének általános lehetőségei az alábbiak:

generella alternativ fÖr att minska svavelutslÄppen vid fÖrbrÄnning
ÁltalÁnos lehetŐsÉgek az ÉgÉsbŐl szÁrmazÓ kÉnkibocsÁtÁs csÖkkentÉsÉre

protokoll till 1979 Års konvention om lÅngvÄga grÄnsÖverskridande luftfÖroreningar om ytterligare minskning av svavelutslÄppen
a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyv a kénkibocsátás további csökkentéséről

svavelutsläppen kan reduceras genom tillämpning av etablerad teknik för rening av rågasen före gasturbinen.
a kénkibocsátás ellenőrzését korszerű technológiájú nyersgáz tisztító berendezéssel érik el a gázturbina előtt.

syftet med protokollet är att fastställa övre gränser för svavelutsläppen för alla avtalsslutande parter i konventionen.
mivel a jegyzőkönyv kibocsátási plafonértékeket kíván megszabni az egyezmény aláíró feleinek kénkibocsátására;

ekonomisk utvärdering av de fördelar för miljön och människors hälsa som en minskning av svavelutsläppen skulle medföra.
a kénkibocsátás csökkentéséből eredő, a környezetet és az emberi egészséget érintő előnyök gazdasági értékelése.

parterna kan därutöver tillämpa ekonomiska instrument för att uppmuntra användningen av kostnadseffektiva metoder för att minska svavelutsläppen.
a szerződő felek ezen túlmenően gazdasági eszközöket alkalmaznak a kénkibocsátás költséghatékony eszközei alkalmazásának bátorítására.

trots att flera metoder för att minska svavelutsläppen är jämförbara kan lokala eller anläggningsspecifika faktorer leda till att en viss teknologi inte kan användas.
számos kéncsökkentési technológia összehasonlítható jellemzői ellenére a helyi vagy üzemspecifikus hatások egy-egy adott technológia kizárásához vezethetnek.

det den 14 juni 1994 undertecknade protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande föroreningar om fortsatt minskning av svavelutsläppen godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyv a kénkibocsátás további csökkentéséről a közösség által elfogadásra kerül.

i takt med att ansträngningarna att minska svavelutsläppen från stationära källor ökar i länderna i ece-regionen, ökar också mängden restprodukter.
ahogy nőnek a helyhez kötött források kénkibocsátásának csökkentésére irányuló erőfeszítések az ece régióban, a melléktermékek mennyisége is nő.

Även om utsläppen från raffinaderier i ece-regionen är förhållandevis små är deras påverkan på svavelutsläppen från andra källor stor beroende på svavelinnehållet i oljeprodukterna.
bár az olajfinomítókból származó kibocsátás az ece-régióban viszonylag csekély, hatásuk a más forrásokból való kénkibocsátásra jelentős az olajtermékekben lévő kén következtében.

Åtgärderna som syftar till att minska svavelutsläppen till de nivåer som den nationella lagstiftningen fastställt måste kontrolleras genom ett permanent övervaknings- och rapporteringssystem samt rapporteras till tillsynsmyndigheterna.
a kénkibocsátás nemzeti keretjogszabályban előírt szintre történő korlátozására irányuló erőfeszítéseket állandó megfigyelési és jelentési rendszerrel kell ellenőrizni és jelenteni a felügyelő hatóságoknak.

strategier för ytterligare minskning av svavelutsläppen grundat på kritiska belastningsgränser och kritiska nivåer liksom på den tekniska utvecklingen samt förbättring av integrerade bedömningsmodeller för beräkning av internationellt optimerad fördelning av utsläppsminskningar med hänsyn tagen till en jämn fördelning av kostnaderna för detta,
stratégiák a kénkibocsátás további csökkentésére a kritikus terhelések és kritikus szintek, valamint műszaki fejlesztések alapján, az integrált becslési modellezés fejlesztése a kibocsátás csökkentések nemzetközileg optimalizált allokációinak számításához, figyelembe véve az ezzel járó költségek igazságos elosztását;

av följande skäl: gemenskapen undertecknade den 14 juni 1994 protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande föroreningar om fortsatt minskning av svavelutsläppen (nedan kallat protokollet).
mivel a közösség 1994. június 14-én aláírta a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyvet a kénkibocsátás további csökkentéséről (továbbiakban: a jegyzőkönyv);

i de sektorer som räknas upp i tabell 3 kan processintegrerade åtgärder, inklusive byte av råvaror (om nödvändigt kombinerat med sektorspecifik rökgasbehandling), användas för att uppnå den effektivaste minskningen av svavelutsläppen.
a 3. táblázatban felsorolt szektorokban a folyamatba integrált intézkedések, beleértve a más nyersanyagok felhasználását is (ha szükséges, szektor specifikus füstgázkezeléssel kombinálva) használhatók a kénkibocsátás leghatékonyabb csökkentésére.

andelen svavel, som släpps ut antingen som svaveloxider eller andra svavelföreningar från processer utan förbränning och från andra källor, är låg jämfört med svavelutsläpp från förbränning.
a nem égési folyamatokból és egyéb forrásokból, akár kén-oxidként, akár egyéb kénvegyületként kibocsátott kén részaránya csekély az égésből származó kénkibocsátással összehasonlítva.