From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tillräcklig kunskap om arkitekturens historia och teori och besläktade konstarter, teknik och humaniora.
az építészettörténet és az építészeti elméletek, valamint a kapcsolódó művészetek, technológiák és tudományok megfelelő ismerete;
det finns dock även en teori om att de bildats av pegmatitfluider genom avvattning av metamorfa bergarter.
azonban a pegmatitos fluidumok képződése metamorf kőzetek víztelenítése (az illóanyagok távozása) útján is elképzelhető.
att franska statens uttalanden från juli 2002 skulle utgöra stöd är därför en nyskapande teori men antagligen inte helt grundlös.
az a tézis, miszerint a francia hatóságok 2002 júliusa óta tett nyilatkozatai támogatásnak minősülnek, ugyan egy újszerű tézis, de valószínűleg nem alaptalan.
medan universiteten utvecklar koncepten, är det centret för nanohälsa som fungerar som kopplingen mellan teori och massproduktion.
míg az egyetemek feladata a koncepciók kidolgozása, a cnh központ egyfajta összekötő kapocsként lép fel az elmélet és a tömeggyártás között.
denna teori får även stöd genom uttalanden och undersökningar som har gjorts av investmentbanker och konsultföretag om faktisk och förväntad avkastning på eget kapital.
ezt beruházási bankok és tanácsadó cégek a tőke után járó tényleges és várható hozamokról szóló kijelentései és tanulmányai is alátámasztják.
24den teori som företräds av klagandena hänför sig till rättspraxis avseende frågan om gemenskapen var bunden av gatt innan gemenskapen blivit part i avtalet.
24ez az alapeljárás felperesei által képviselt megközelítés azon az ítélkezési gyakorlaton alapul, amely azt megelőzően megállapította a gatt kötelező jellegét a közösségre nézve, hogy az utóbbi csatlakozott volna ezen egyezményhez.
det bygger på tidigare erfarenheter och stöds av ekonomisk teori och empirisk forskning som visar att penningpolitiken genom att upprätthålla prisstabilitet bidrar till högre välfärd för alla.
mindazonáltal, amíg vannak olyan tagállamok, amelyekben nem vezették be az eurót, a kber céljairól és feladatairól szóló rendelkezések rájuk nem vonatkoznak.
en trafiksäkerhetsvision är en beskrivning av ett önskvärt tillstånd i framtiden, grundat på en teori om hur de olika delarna i trafiksystemet påverkar varandra eller måste påverka varandra.
a közlekedésbiztonság intézményi felépítése különböző intézkedések összességére vonatkozik, amelyek együttesen alkotják a közlekedésbiztonság minden területére vonatkozó intézkedések végrehajtásának alapját.
genom ett flertal fallstudier bekräftar nyare ekonomisk teori detta angreppssätt och visar att ”geogran har betydelse”och att regionalpolitik kan göra skillnad.
ilyenek a nagy közlekedési és energiahálózatok, az eredeti európai környezetvédelmi politika, az oktatási és kutatás-fejlesztési befektetések és beruházások.
[…] och […] anbud om att lösa in obligationer med kort löptid till obligationer med längre löptid stödjer inte franska statens teori om att ft hade tillgång till kapitalmarknaden.
ugyanis a […] és […] csereajánlatai, melyek célja a rövid távú kötelezettségek lecserélése hosszú távú kötelezettségekre nem támasztja alá a francia hatóságoknak azt az állítását, hogy az ft hozzájutott volna a tőkepiacokhoz.
jana hlavata, en student från slovakien, konstaterade att kurserna var mer praktiskt orienterade. ”där hemma läser man mer teori i förening med praktiska övningar.
jana hlavata, egy szlovákiából érkezett diák az órákat meglehetősen gyakorlati jellegűnek ítéli meg. „otthon sokkal több elmélet kapcsolódik a gyakorlati feladatokhoz.