Results for tvivel translation from Swedish to Hungarian

tvivel
kétség

nya tvivel
Újabb kÉtelyek felmerÜlÉse

dessa tvivel är berättigade.
ezek jogos fenntartások.

dessa tvivel har inte undanröjts.
ezek a kételyek nem oszlottak el.

kommissionen hyste särskilt tvivel om
a bizottság különösen az alábbiakat kérdőjelezte meg:

tvivel som avser de stödberättigande kostnaderna
az elszámolható költségek

tvivel beträffande lämplig ersättning för rekapitaliseringsåtgärden
a feltőkésítési intézkedés megfelelő ellentételezésével kapcsolatos kétségek

de slovakiska myndigheterna delar dessa tvivel.
a szlovák hatóságok egyetértenek ezekkel a kételyekkel.

kommissionen hyste tvivel rörande denna åsikt.
a bizottság e nézettel kapcsolatban kételyeinek adott hangot.

tvivel när det gäller det stödmottagande företagets bidrag
a kedvezményezetti hozzájárulással összefüggő aggályok

därmed skingrades kommissionens tvivel i denna fråga.
következésképp eloszlottak a bizottság kétségei.

kommissionen hyste samma tvivel angående delprojekt dp 09.
a bizottság hasonlóan vélekedett a dp 09 alprojektről is.

om det råder tvivel om resultaten skall hplc vara referensmetod.
ha az eredmények bizonytalanok, a referencia-módszer a hplc-módszer.

en av de berörda parternas tvivel avseende återställandet av lönsamheten
egy érdekelt által az életképesség helyreállításával kapcsolatban felvetett aggályok

för övriga föreslagna åtgärder i verksamhetsplanen kvarstår kommissionens tvivel.
ami az üzleti tervben javasolt további intézkedéseket illeti, a bizottság kételyei nem oszlottak el.

det finns inga tvivel om att deklarationen enligt led b är riktig.
a b) pont szerinti nyilatkozat valóságtartalmával kapcsolatban nem merül fel kétség.

dessutom hyste kommissionen tvivel på att tillräckliga kompensationsåtgärder skulle tillämpas.
a bizottság továbbá kétségbe vonta az alkalmazott kompenzációs eszközök kielégítő mivoltát.

mot bakgrund av detta har kommissionens tvivel angående stödets stimulanseffekt skingrats.
ily módon a bizottság kételyei eloszlottak a támogatás ösztönző hatását illetően.

denna slutsats understryker de slovakiska myndigheternas tvivel enligt punkterna 55 och 60.
ezt a következtetést erősítik meg a szlovák hatóságok által kifejezett kételyek, amelyekről az (55) és (60) bekezdésben tettünk említést.

myndigheterna hyser främst tvivel om den omräkningsfaktor som företaget ekorda tillämpar på omsättningstillgångarna.
a hatóságok különösen az ekorda társaság által a forgóeszközök mellé rendelt értékesítési együtthatót fogadták kétkedéssel.