Results for ankom translation from Swedish to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Italian

Info

Swedish

ankom till varje medlemsstat från tredjeland.

Italian

sono arrivati in ogni stato membro in provenienza da un paese terzo,

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

han ankom till flygplatsen i damaskus och greps.

Italian

arrivato all’ aeroporto di damasco, infatti, fu arrestato.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

kommissionen svarade att det ankom på de italienska myndigheterna att lösa frågan.

Italian

la commissione ha risposto che dipendeva dalle autorità italiane risolvere la questione.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

fram till 1970 ankom det på medlemsstater na att samordna sina handelsförbindelser med tredje land.

Italian

tare contraddizioni tra liberalizzazione a livello interno e liberalizzazione dei rapporti commerciali esterni.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

det ankom således på kommissionen att besluta om de åtgärder som var nödvändiga med hänsyn till de undantagsförhållanden som rådde.

Italian

spettava pertanto alla commissione adottare le misure richieste dall'urgenza della situazione.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

skyldigheten att tillse att de tillämpliga bestämmelserna efterlevdes ankom nämligen i huvudsak på myndigheterna i medlemsstaterna och de indiska myndigheterna.

Italian

infatti, l'obbligo di far osservare la normativa pertinente incombeva principalmente alle autorità degli suiti membri ed alle autorità indiane.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

utöva de uppgifter som tidigare ankom på europeiska fonden för monetärt samarbete och som därefter har tagits över av europeiska monetära institutet.

Italian

esercita i compiti svolti un tempo dal fondo europeo di cooperazione monetaria, precedentemente assunti dall'istituto monetario europeo.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

2.1 enligt kommissionen ankom brevet av den 2 november 1994 från dr de dominicis till landáburu med en begäran om mer tid den 16 november 1994.

Italian

1) brevità del termine e ritardi postali

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

denna bedömning innebär ingalunda att förstainstansrätten ansåg att det ankom på kommissionen snarare än på de nationella domstolarna att fatta beslut avseende den påstådda överträdelsen av artikel 85.

Italian

99/63/cee, relativo alle audizioni previste all'articolo 19, paragrafi 1 e 2, del regolamento n.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

antalet internationella turister som ankom till kina ökade med 11 % under 2002, vilket gör kina till det femte största turistlandet i världen.

Italian

nel 2002 gli arrivi di turisti internazionali in cina sono cresciuti dell’11%, facendo così di questo paese la quinta destinazione turistica al mondo.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

ett bevis på detta är kommissionens förslag om mottagande av medborgare från tredje land och andra dokument, som till exempel rådets strategi som för inte så länge sedan ankom parlamentet för samråd.

Italian

ne sono la prova la proposta avanzata dalla commissione sull'ammissione di cittadini di paesi terzi, ed altri documenti, come il testo sulla strategia del consiglio giunto recentemente in parlamento per la consultazione.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Swedish

26i förevarande tvist uppkom emellertid i första hand frågan vad gäller iakttagandet av en individs rättigheter inom ramen för ett administrativt förfarande vid slutet av vilket det ankom på kommissionen att fatta beslut om eftergift av importtullar enligt artikel 239 i tullkodexen.

Italian

nella presente controversia, tuttavia, è insorta in primo luogo la questione relativa alla tutela dei diritti dell’individuo nel contesto di un procedimento amministrativo, alla cui conclusione la commissione doveva pronunciarsi sullo sgravio di dazi all’importazione ai sensi dell’art. 239 del cdc.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

den här vyn använder grupper med smarta datumintervall. breven är inte trådade. exempelvis hittar du helt enkelt alla brev som ankom idag under "idag".

Italian

questa vista utilizza gruppi di intervalli "intelligenti" di date. i messaggi non sono raggruppati per discussione. così, ad esempio, in "oggi" troverai semplicemente tutti i messaggi arrivati oggi.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

den här vyn använder grupper med smarta datumintervall. breven är trådade. exempelvis hittar du alla brev som ankom idag och alla trådar med aktivitet idag under "idag".

Italian

questa vista utilizza gruppi di intervalli "intelligenti" di date. i messaggi sono raggruppati per discussione. così, ad esempio, in "oggi" troverai tutti i messaggi arrivati oggi e tutte le discussioni attive oggi.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

i domen i målet zenatti förklarade domstolen däremot att det ankom på den hänskjutande domstolen att kontrollera om den nationella lagstiftningen, med hänsyn till dess konkreta tillämpning, verkligen tjänar sådana syften som gör att den skall anses befogad och huruvida de restriktioner som åläggs genom sagda lagstiftning står i proportion till dessa syften.

Italian

la corte inoltre non ha ritenuto che un prelievo fiscale compensativo potesse essere giustificato dal fatto che il locatore stabilito in un altro stato membro venga in tale stato assoggettato ad una fiscalità poco elevata, poiché una simile impostazione minerebbe le fondamenta stesse del mercato interno (sentenza 26 ottobre 1999, causa c-294/97, race. pag. 1-7447).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

det ankom på kommissionen att i enlighet med de krav som legalitetsprincipen uppställer fatta ett nytt beslut för att besvara sökandens ansökan om återbetalning, inom ramen för det förfarande som föreskrivs i förordning nr 2454/93, efter att ha gett sökanden tillfälle att yttra sig.

Italian

2454/93, dopo aver

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

3. a) utan att det påverkar tillämpningen av artikel 170 i kodexen skall fartygets kapten eller dennes representant vara förpliktade att anmäla fartygets ankomst till tullmyndigheterna i den hamn där varorna lossas och ange från vilken hamn fartyget avgick med sin första last och alla hamnar som fartyget har angjort eller avsett att angöra innan det ankom till bestämmelsehamnen i gemenskapen. på begäran skall fartygets kapten överlämna dokument, t.ex. fartygets loggbok, för att bestyrka de lämnade uppgifterna.

Italian

3. a) fatto salvo l'articolo 170 del codice, il capitano della nave o il suo rappresentante è tenuto ad informare dell'arrivo della stessa l'autorità doganale del porto dove vengono scaricate le merci e ad indicare il porto di partenza della nave con il carico iniziale, nonché tutti i porti in cui ha fatto o avrebbe dovuto fare scalo prima del porto comunitario di destinazione. a richiesta, il capitano della nave presenta i documenti, quali il libro di bordo, comprovanti le informazioni date.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK