Results for anställningsförhållandet translation from Swedish to Italian

de står utanför anställningsförhållandet.
menauer rappresenta un altro vantaggio ai sensi dell'art.

Ändring i anställningsavtalet eller anställningsförhållandet
modifica di elementi del contratto o del rapporto di lavoro 1.

vi talar om det konkreta anställningsförhållandet .
qui si parla specificamente di rapporti tra datore di lavoro e dipendenti.

anställningskontrakt i form av tillsvidareanställning är det vanliga anställningsförhållandet.
i contratti di lavoro a tempo indeterminato rappresentano la forma comune dei rapporti di lavoro.

d) den dag då anställningsavtalet eller anställningsförhållandet börjar gälla.
d) la data d'inizio del contratto o del rapporto di lavoro;

tillsvidareanställning är det generella anställningsförhållandet och förbättrar arbetstagarnas livskvalitet och ökar prestationer i arbetet.
le disposizioni per l'applicazione di questa clausola saranno definite dagli stati membri, previa consultazione delle parti sociali e/o dalle parti sociali stesse, viste le norme comunitarie e nazionali, i contratti collettivi e la prassi nazionali.

dessa kontroller kan bl.a. omfatta inbetalningen av avgifter och upprätthållandet av anställningsförhållandet.
tali controlli potranno riguardare, in particolare, il pagamento dei contributi e il mantenimento del rapporto diretto.

d) villkor för överföring av pensionsrättigheter till något annat tjänstepensionsinstitut om anställningsförhållandet upphör.
d) le modalità relative al trasferimento dei diritti a pensione a un altro ente pensionistico aziendale o professionale in caso di cessazione del rapporto di lavoro.

21.1 ecb:s anställningsvillkor och personalregler skall reglera anställningsförhållandet mellan ecb och dess personal.
21.1. le condizioni di impiego e le norme sul personale stabiliscono il rapporto di lavoro tra la bce e il proprio personale.

eftersom maria luisa jiménez melgars anställningsavtal löpte ut den 2 juni 1999 upphörde anställningsförhållandet mellan henne och kommunen detta datum.
in tali circostanze dinanzi allo juzgado de lo social Único di algeciras è stato proposto il ricorso della sig.ra jiménez melgar contro il comune.

general whitley council conditions of service (nedan kallade gwc:s anställningsvillkor) var tillämpliga på anställningsförhållandet.
la sig.ra beckmann sostiene di aver diritto a tali prestazioni nella sua qualità di ex impiegata del national health service (servizio sanitario nazionale, in prosieguo: il «nhs»), la cui impresa o stabilimento è stato trasferito, ai sensi della direttiva, alla dwm.

d) arbetstagare: varje person som i den berörda medlemsstaten åtnjuter skydd som arbetstagare enligt den nationella lagstiftningen rörande anställningsförhållandet.
d) per "lavoratore", ogni persona che nello stato membro interessato è tutelata come tale nell'ambito del diritto nazionale del lavoro.

direktiv 91/533/eeg (egt nr l 288, 18.10.1991) skyldighet att informera arbetstagaren om gällande villkor i anställningsförhållandet italien
direttiva 93/44/cee (gu l 175 del 19.7.1993) macchine gemianía, italia, lussemburgo

efter avregleringen av den grekiska telekommunikationsmarknaden har personalens särskilda anställningsförhållanden gradvis blivit en belastning som påverkar ote:s konkurrenskraft.
dalla data della liberalizzazione del mercato delle telecomunicazioni in grecia, lo statuto speciale del personale ha cominciato a divenire gradualmente un onere per l’ote, incidendo sulla sua competitività.