Results for arbetsinsatser translation from Swedish to Italian

deras arbetsinsatser skall ej ersättas.
le loro funzioni non sono retribuite.

jag vill tacka alla för deras stora arbetsinsatser .
vorrei congratularmi con tutti per il gran lavoro svolto.

finansiella hinder: digitalisering kräver stora arbetsinsatser och är kostsamt.
difficoltà finanziarie : la digitalizzazione richiede molta manodopera ed è un processo costoso.

de arbetsinsatser och den administration som är förknippad med att ansöka om stöd måste löna sig.
l'impegno per la presentazione delle proposte e gli oneri amministrativi devono essere compensati dal risultato.

medlemsstaternas och kommissionens arbetsinsatser för att genomföra denna uppgift måste begränsas så mycket som möjligt.
considerando che il carico di lavoro degli stati membri e della commissione nell'espletamento di questo compito deve essere ridotto il più possibile;

myndighetens personal har fortsatt sina stora arbetsinsatser under hela 1998, trots rekryteringsstopp och allt större arbetsbelastning.
blocco delle assunzioni e un continuo aggravio del carico di lavoro.

dessutom har offentliga politiska åtgärder i flera års tid uppmuntrat äldre arbetare att minska sina arbetsinsatser eller säga upp sig.
inoltre, da anni, le misure di politica sociale sono andate incoraggiando i lavoratori anziani a ridurre l'attività o a pensionarsi.

observera att kostnader för undervisande personal endast kan ersättas i begränsad omfattning och under förutsättning att projektet motiverar sådana arbetsinsatser.
si prega di notare che i costi per il personale accademico possono essere coperti unicamente in misura limitata e qualora siano collegati a un compito specifico giustificato dal progetto.

det gäller små organisationer är att det är mycket vanligt att den enda delfinansiering de kan erbjuda är ett bidrag in natura i form av medlemmarnas arbetsinsatser.
organizzazioni minori esiste un'ulteriore difficoltà, dal momento che, molto spesso, il solo contributo che tali organizzazioni possono offrire come cofinanziamento è un contributo in natura: il lavoro dei loro membri.

behovet skapar en gemensam marknad för produkterna, eftersom samma tillverkare använder samma metoder, infrastruktur och arbetsinsatser för att få fram produkterna.
la domanda crea un mercato comune per i prodotti poiché gli stessi fabbricanti usano gli stessi metodi, infrastrutture e sforzi per ottenere i prodotti.

1.3ombudsmannen konstaterar att enligt den dokumentation som lämnats in av kommis-sionen57,hade gfa i sin sammanfattning av de anställdas arbetsinsatser uppgett att dess
il denunciante sosteneva che secondo le regole che disciplinano la gara d’appalto e leinformazioni fornite dalla commissione,i partecipanti alla gara devono fornire (1) undocumento che fornisca un prospetto analitico dei prezzi preparato secondo il formato dell’allegato d della bozza di contratto e (2) un sunto delle prestazioni del personale e chetali documenti devono essere congrui56.

de höjer eller tryggar avkastningen genom att eliminera eller minska konkurrens från ogräs och angrepp av skadegörare. de höjer eller bevarar produkternas kvalitet och minskar behovet av arbetsinsatser.
i prodotti fitosanitari incrementano o salvaguardano la resa dei raccolti, grazie all’eliminazione, o alla riduzione, della concorrenza da parte delle piante infestanti e degli attacchi di specie nocive; migliorano o tutelano la qualità dei prodotti e minimizzano l’impiego di manodopera.

för att bulgariens forskning och tekniska ut veckling skall kunna bli effektiv och konkurrenskraftig pä europeisk nivå kommer stora arbetsinsatser att krävas. detta område förväntas inte ge upphov till några större problem vid en anslutning.
l'attuale censimento degli aiuti di stato rappresenta un passo verso la trasparenza ancor ché siano necessarie maggiori informazioni per quanto riguarda l'entità complessiva degli aiuti concessi, l'articolazione per settori, gli obiettivi, i tipi di aiuti concessi e più particolarmente le relazioni finanziarie tra lo stato e le società di proprietà statale.

den tar dessutom sikte på en modernisering och förbättring av arbetsförhållan­dena genom kraftigt utökad fortbildning, bättre ledning, modernare bestämmelser om flexibla ar­betstider och föräldraledighet samt rättvisa och klara rutiner för hur bristfälliga arbetsinsatser skall hanteras.
essa è intesa inoltre a modernizzare e migliorare le condizioni di lavoro attraverso il deciso potenzia­mento delle iniziative di formazione, il rafforza­mento delle funzioni d'inquadramento, la moder­nizzazione delle norme sul lavoro flessibile e il congedo parentale, il ricorso a procedure eque e rigorose da applicare nei casi di carenze profes­sionali.

yttrande av den 17 februari 2006 om anmälan om förhandskontroll av ”årlig bedömning av arbetsinsatser” (ärende 2004-300).
parere del 17 febbraio 2006 su una noticazione per controllo preventivo sull’esercizio annualedi valutazione delle prestazioni (fascicolo 2004-300).

högsta stödnivå : 75 % av stödberättigande utgifter för investeringar eller arbetsinsatser för att bevara delar av kulturlandskapet som utgör en del av fäbodvallarnas produktionsmedel, förutsatt att investeringen inte leder till ökad produktionskapacitet för den aktuella fäbodvallen
intensità massima : 75 % della spesa ammissibile relativamente ad investimenti o lavori intesi alla conservazione di elementi del patrimonio facenti parte dei fattori produttivi delle malghe, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva della malga stessa.

samtliga tjänstemän vid institutet med undantag för direktören skall en gång om året, senast den 15 december, bedömas när det gäller arbetsinsatsen.
eccetto il direttore, tutti gli agenti dell'istituto sono valutati per la loro attività una volta all'anno, al più tardi il 15 dicembre.