Results for biffen translation from Swedish to Italian

" men den luktar medicin, den här biffen!" sade jag till henne .
" ma odora di medicina, questa bistecca!" le ho detto.

vi tog oss an den kalla biffen till lunch, för att upptäcka att vi glömt att ta med oss senap.
attaccammo il manzo freddo, e poi trovammo che ci eravamo dimenticati della mostarda.

han sade att han skulle visa oss vad som kunde åstadkommas längs floden ifråga om kokkonst och föreslog att vi, av grönsakerna och återstoden av den kalla biffen, samt lite av varjehanda annat, skulle tillaga en irländsk stuvning.
lui ci avrebbe mostrato di che cosa fosse capace in fatto di culinaria, e dichiarò che con la verdura, i resti del manzo freddo e tutti i rimasugli c’era da improvvisare un meraviglioso stufato irlandese.

när det gäller djur inom animalieproduktion har den lagstiftning som utvecklats i hög grad fastställt minimiregler för deras skydd. mer detaljerade bestämmelser har fastställts för animalieproduktion av ett fåtal arter (kalvar, grisar och värphöns), medan det bara finns allmänna bestämmelser för andra, såsom biff-eller mjölkkor, får, kalkoner, ankor etc. avsaknaden av särskilda djurskyddsnormer för de flesta arter i animalieproduktion är i dagsläget svår att rättfärdiga mot bakgrund av de vetenskapliga rön som nu finns tillgängliga och de framsteg när det gäller dessa frågor som gjorts i internationella instanser som t.ex. europarådet[5]. det finns nu alltmer information att tillgå om fiskars förmåga till känslor. detta är ett ämne som europarådet redan tagit upp och även internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar, oie, håller på att utarbeta djurskyddsriktlinjer för odlad fisk.
per quanto riguarda gli animali d’allevamento, l’ampia legislazione elaborata a tutt’oggi fissa norme minime per la loro protezione. solo alcune specie (vitelli, maiali e galline ovaiole) sono oggetto di regolamentazione dettagliata, mentre le altre, quali le vacche da carne o da latte, gli ovini, i tacchini, le anatre, etc. sono soggette solo a prescrizioni di carattere generale. alla luce degli elementi scientifici attualmente disponibili e dei progressi compiuti nell’esame di tali questioni in ambito internazionale, ad esempio in seno al consiglio d’europa,[5] l’assenza di norme specifiche in materia di benessere degli animali per la maggior parte delle specie d’allevamento è al momento difficilmente giustificabile. si stanno raccogliendo via via informazioni riguardo alla sensibilità dei pesci – anche questa questione è già stata esaminata dal consiglio d’europa – e l’uie è impegnato nell’elaborazione di linee direttive in materia di benessere dei pesci d’allevamento.