Results for budgetbesparingar translation from Swedish to Italian

detta medför budgetbesparingar på 28 miljoner euro.
ciò comporta un risparmio per il bilancio pari a 28 milioni di euro.

budgetbesparingar får aldrig göras på bekostnad av unionens behov .
non si devono mai realizzare risparmi di bilancio a spese delle necessità dell’ unione.

ett mer öppet upphandlingsförfarande skulle dessutom leda till betydande budgetbesparingar för medlemsstaterna.
procedure d’appalto più aperte consentirebbero inoltre notevoli risparmi di bilancio per gli stati membri.

för övriga åtgärder räknar dock kommissionen med budgetbesparingar på cirka 1,6 miljarder euro.
tuttavia, per le restanti misure i servizi della commissione prevedono risparmi di bilancio di circa 1,6 miliardi di euro.

sammanfattning emomfam ande samarbete med parlamentet på alla områden där betydande skalfördelar och budgetbesparingar är möjliga.
compendio garantire una maggiore specializzazione all’interno dei singoli semori, coordinati dal capo del l ’ u u cio.

alla är medvetna om att det är det enda budskap som kan förmedlas till medborgarna i en tid av nationella budgetbesparingar .
per tutti prevale il principio secondo cui in un' epoca di rigore dei bilanci nazionali non si può comunicare altro ai cittadini.

alla är medvetna om att det är det enda budskap som kan förmedlas till med borgarna i en tid av nationella budgetbesparingar.
per tutti prevale il principio secondo cui in un'epoca di rigore dei bilanci nazionali non si può comunicare altro ai cittadini.

i nuläget räknar kommissionen med att genomförandet av åtgärden kommer att ge budgetbesparingar i frukt- och grönsakssektorn.
allo stato attuale, la commissione prevede che l’applicazione di tale misura si tradurrà in economie di bilancio nel settore ortofrutticolo.

1994 års rapport i ämnet från revisionsrätten drog slutsatsen att avskaffandet av tobakssubventionerna skulle leda till betydande budgetbesparingar utan att förstöra försörjningen för tobaksodlama.
in uno chiediamo la soppressione della messa a riposo straordinaria delle terre, cioè l'applicazione di una penalità che aumenta il tasso di maggese previsto, e nell'altro chiediamo un tasso obbligatorio di messa a ri poso delle terre del 5 percento e non del 10 percento come propone la commissione.

balanserad "budget kräver också verkliga budgetbesparingar i denna sektor, som upptar 48 % av gemenskapsbudgeten.
la spesa agricola è uno strumento economico di regolazione dei mercati, espressione, ma non natura, del bilancio.

dessutom visar de gemensamma långsiktiga beräkningarna visar att en del begränsade budgetbesparingar skulle uppkomma genom en beräknad minskning av utbildningsanslagen till följd av befolkningens ökande medelålder.
inoltre, le proiezioni comuni di lungo termine evidenziano che si potrebbero conseguire risparmi, peraltro limitati, di bilancio grazie alla prevista riduzione della spesa per l'istruzione in conseguenza dell'invecchiamento.

vi vill dock understryka att en mindre eller begränsad prissänkning i den första omgången skulle göra det möjligt att kombinera budgetbesparingar och högre kompensationsbelopp inom ramen för tillgängliga ekonomiska medel.
sottolinea tuttavia che, abbassando in misura minore i prezzi o limitando la riduzione unicamente alla prima fase, sarebbe possibile al tempo stesso realizzare economie di bilancio e aumentare il tasso di compensazione pur rimanendo nelle disponibilità delle risorse finanziarie.

emu har blivit en sorts mantra för medlemsländerna som har gjort att de har drivit inflationsbekämpning, konvergenskrav, budgetbesparingar och minskad statsskuld på bekostnad av möjligheterna att skapa nya jobb.
l'unione economica e monetaria è divenuta per gli stati membri una specie di vacca sacra, nel nome della quale essi hanno giustificato la lotta all'inflazione, l'adeguamento ai criteri di convergenza, il rigore di bilancio e la diminuzione del debito pubblico, a discapito della possibilità di creare nuova occupazione.

att höja sysselsättningen befrämjar otvetydigt välfärden. det stärker pensionssystemens finansiella hållbarhet, försenar den tidpunkt när utgifterna börjar stiga, ökar inbetalningarna till pensionssystemen och kan generera ytterligare budgetbesparingar.
inoltre, fuori dubbio che l’aumento dell’occupazione abbia ricadute positive sui regimi previdenziali, contribuendo a rafforzare la sostenibilità dei regimi pensionistici, ritardando l’inizio degli incrementi di spesa e aumentando i contributi pensionistici, oltre a generare ulteriori risparmi di bilancio.

hållbarhetsanalysen visar dessutom att betydande budgetbesparingar i hälso- och sjukvårdsutgifter kan uppnås om den beräknade långsiktiga ökningen i förväntad livslängd åtföljs av en längre period av år utan sjukdom och en förbättring av hälsotillståndet.
inoltre, l’analisi della sostenibilità mostra che si possono realizzare notevoli risparmi sul versante della spesa sanitaria se, al previsto aumento dell’aspettativa di vita nel lungo termine, saranno associate misure per aumentare il numero di anni di vita in buona salute e migliorare lo stato di salute.

och givetvis är målet att skapa budgetbesparingar kvar, även i denna budget, för att kunna finansiera kostnaderna för utvidgningen inom de aktuella gränserna för budget planen, med kommissionens förslag - agenda 2000 som ram.
comunque, quest'anno posso approvare in coscienza il bilancio assicurando, tuttavia, al riguardo che continuerò, ovviamente, la mia lotta per ottenere sussidi e misure strutturali sicure nell'interesse degli apicoltori.

i det väsentliga innebär denna rationalisering – vars målär att genomföra betydande budgetbesparingar –att institutionerna verkar tillsammans på sådanaområden som anordnandet av anställningsprov,vidareutbildning av personal, hantering av socialinfrastruktur och informationsteknik.
sostanzialmente tale razionalizzazione —il cui scopo è realizzare significativi risparmi dibilancio — implica che le istituzioni agiscano insieme in settori quali l’organizzazione dei concorsi di assunzione, la formazione professionaledel personale, la gestione delle infrastrutture sociali e l’informatica.

för det andra finns det ett behov att höja sysselsättningsgraden, särskilt bland kvinnor och äldre arbetskraft, och lämpliga steg bör övervägas för att höja arbetsutbud och arbetsutnyttjande. analysen i rapporten visar att om sysselsättningsgraden skulle öka mer än beräknat så skulle det i väsentlig grad bidra till hållbara offentliga finanser. i flera länder skulle en ytterligare minskning av den strukturella arbetslösheten ge betydande ekonomiska vinster. att i linje med målen i lissabonstrategin framgångsrikt genomföra sådana politiska åtgärder och öka produktiviteten skulle dessutom höja den potentiella bnp-tillväxten, förbättra framtida levnadsstandard och skapa ökat utrymme för finanspolitisk omfördelning i framtiden. dessutom visar de gemensamma långsiktiga beräkningarna visar att en del begränsade budgetbesparingar skulle uppkomma genom en beräknad minskning av utbildningsanslagen till följd av befolkningens ökande medelålder. med tanke på behovet att öka den framtida produktiviteten, kan medlemsstaterna tänkas överväga att använda dessa besparingar till att modernisera sina utbildningssystem, inklusive att utveckla möjligheterna till livslångt lärande, investera i att höja utbildningsnivåerna och förbättra utbildningssystemets sätt att fungera, vilket ligger i linje med de åtaganden man gjort inom lissabonstrategin om att bygga en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle.
in secondo luogo necessario aumentare i tassi di occupazione, soprattutto tra le donne e i lavoratori più anziani, e dovrebbero essere previste misure adeguate per incrementare l’offerta e l’utilizzo di manodopera. l'analisi contenuta nella relazione mostra che se l'occupazione aumentasse più del previsto, essa darebbe un contributo notevole alla sostenibilità di bilancio. e in molti paesi si potrebbero ottenere benefici sostanziali riducendo ulteriormente la disoccupazione strutturale. un’attuazione riuscita di tali misure e un incremento della produttività, in linea con gli obiettivi della strategia di lisbona, permetterebbe di aumentare ulteriormente i tassi di crescita potenziale del pil, di migliorare il tenore di vita futuro e di garantire un margine di manovra più ampio per una futura redistribuzione delle risorse di bilancio. inoltre, le proiezioni comuni di lungo termine evidenziano che si potrebbero conseguire risparmi, peraltro limitati, di bilancio grazie alla prevista riduzione della spesa per l'istruzione in conseguenza dell'invecchiamento. inoltre, data la necessità futura di aumentare ulteriormente la produttività, gli stati membri potrebbero considerare di utilizzare i risparmi realizzati per modernizzare i sistemi educativi, sviluppando anche la formazione permanente, investendo per migliorare la qualità pedagogica e il funzionamento dei sistemi, conformemente agli impegni assunti nell’ambito della strategia di lisbona di costruire un’economia e una società basate sulla conoscenza.