Results for buffertzonen translation from Swedish to Italian

svin slaktade i buffertzonen vid gränsen till vitryssland – för litauen
suini abbattuti nella zona cuscinetto presso il confine con la bielorussia — per la lituania:

9) gå ut på det icke-kontaminerade området (buffertzonen).
9) passare sulla zona non contaminata (zona tampone).

7) ledningscentralen bör inrättas mot vindens riktning vid utgången från buffertzonen.
7) sarà opportuno istituire un posto di comando all'uscita della zona tampone e in posizione sopravento.

denna förordning påverkar inte på något sätt förenta nationernas mandat i buffertzonen.
il presente regolamento non pregiudica in alcun modo il mandato delle nazioni unite nella zona cuscinetto.

dessa brister gäller de åtgärder som portugal vidtagit i buffertzonen som gränsar till spanien.
tali carenze riguardano le misure adottate dal portogallo nella zona cuscinetto confinante con la spagna.

de ytterligare åtgärderna bör omfatta de åtgärder som portugal vidtagit i buffertzonen som gränsar till spanien.
l’azione deve quindi riguardare le misure adottate dal portogallo nella zona cuscinetto confinante con la spagna.

förutom bestämmelserna i punkt 1 får medlemsstaterna föreskriva växtföljd i buffertzonen och att majs endast odlas en gång under två på varandra följande år.
oltre a quanto previsto al paragrafo 1, gli stati membri possono decidere l'attuazione nella zona tampone di una rotazione delle colture in cui per ogni periodo di due anni consecutivi il granturco è coltivato una sola volta.

därför bör medfinansieringen av de ytterligare åtgärderna gälla för portugals ansökan för 2013 och 2014 för åtgärder för bekämpning av bursaphelenchus xylophilus i buffertzonen som gränsar till spanien.
pertanto, è opportuno che il cofinanziamento di altre azioni si applichi alla domanda del portogallo per il 2013 e il 2014 per la lotta contro il bursaphelenchus xylophilus nella zona cuscinetto confinante con la spagna.

1) om en person befinns vara kontaminerad, skall ett utstryksprov tas från näsan och spa ras och kläderna förvaras i buffertzonen i märkta polyetensäckar.
1) se si verifica che una persona è contaminata, si dovrà prelevare e conservare un cam­ pione di muco nasale su un tampone, mentre i suol indumenti dovranno essere prele­ vati e depositati nella zona tampone, in sacchi di politene debitamente etichettati.

argentina föreslog en zon som är 25 kilometer bred längs med gränsen till dessa länder (nedan kallad "buffertzonen").
l'argentina ha proposto una zona ampia 25 chilometri da istituire lungo la frontiera con quei paesi ("zona tampone").

chaco, formosa, salta, jujuy, utom buffertzonen på 25 km från gränsen till bolivia och paraguay som sträcker sig från distriktet santa catalina i provinsen jujuy till distriktet laishi i provinsen formosa
le province di chaco, formosa, salta, jujuy, eccettuata la zona tampone di 25 km lungo il confine con la bolivia e il paraguay, zona che si estende dal distretto di santa catalina nella provincia di jujuy al distretto di laishi nella provincia di formosa

(5) importen av urbenat och mörat nötkött från provinserna salta, jujuy, chaco och formosa bör därför återupptas, med undantag för buffertzonen.
(5) È pertanto opportuno ripristinare l'importazione di carni bovine fresche disossate e mature dalle province di salta, jujuy, chaco e formosa, eccettuata la zona tampone.

iii) där det finns en eller flera odlingar som alla omges av lämpliga buffertzoner på båda sidor om odlingen eller odlingarna.
iii) nella quale si trovano una o più aziende circondate da ambo i lati da zone cuscinetto;