Results for containerhamnarna translation from Swedish to Italian

de stora containerhamnarna är ofta också stora närsjöfartshamnar.
i grandi porti container nel quadro dei trasporti a lungo raggio sono per lo più utilizzati anche per la navigazione a corto raggio.

4.7 att man ägnar större uppmärksamhet åt de stora containerhamnarna utgör inte något hinder för att man samtidigt skall kunna främja närsjöfarten och motorways of the sea-programmet.
4.7 l'attenzione supplementare auspicata per i grandi porti utilizzati dalle navi portacontainer non è in contraddizione con le iniziative a favore dei trasporti marittimi a corto raggio e con l'idea delle "autostrade del mare".

2.13 i synnerhet i de viktigaste europeiska containerhamnarna [4] blir det allt vanligare med trafikstockningar i samband med hanteringen av det tilltagande containerflödet i hamnterminalerna och transiteringen.
2.13 sempre più spesso, però, soprattutto nei porti container più importanti d'europa [4], i crescenti traffici container provocano congestioni nelle operazioni di sbarco e imbarco nei terminal portuali e nelle successive operazioni di trasbordo.

containerhamnar längs medelhavet har haft en större ökning än nordliga hamnar och år 2000 låg tre av åtta av de största containerhamnarna här (gioia tauro, algeciras, genova).
i porti attrezzati per il traffico dei container nel mediterraneo hanno sperimentato uno sviluppo maggiore rispetto ai porti settentrionali e, nel 2000, tre degli otto maggiori porti attrezzati per il traffico di container nell’unione si trovavano in quell’area (gioia tauro, algeciras, genova).

4.3 mot den bakgrunden uppmanar eesk med eftertryck kommissionen att undersöka problemen med trafikstockning i eu-hamnarna, framför allt i containerhamnarna, och då också undersöka nya sätt att komma till rätta med problemen.
4.3 alla luce di quanto precede il comitato esorta la commissione a studiare il problema della congestione nei porti europei, e in particolare in quelli utilizzati da navi portacontainer, e ad esaminare possibili soluzioni per porvi rimedio.

5.1 man måste se till att de omfattande investeringar som de stora containerhamnarna redan har gjort eller planerar att göra för att hantera de utmaningar som omnämns i punkt 4.3 verkligen får den maximala verkan som eftersträvas och att resultaten inte hindras på grund av konkurrenssnedvridning, otillräcklig infrastruktur eller en ineffektiv transportpolitik.
5.1 occorre evitare che distorsioni della concorrenza e/o carenze infrastrutturali e/o una politica dei trasporti inefficiente impediscano l'efficacia o l'ottimizzazione dei grandi investimenti che i maggiori porti container hanno già effettuato o effettueranno fra breve per far fronte alle sfide menzionate al punto 4.3 e per proporre delle soluzioni.

4.4 på grund av den fortsatta tillväxten står de största containerhamnarna [7], som är någorlunda jämnt fördelade mellan medelhavet och nordvästeuropa, ändå inför en rad särskilda utmaningar. det rör sig såväl om mycket stora hamnar som medelstora hamnar, som visserligen inte enbart är containerhamnar men ändå är av betydelse för omlastning av bulk- och styckegods. dessa utmaningar omfattar följande:
4.4 malgrado ciò, i più grandi porti container d'europa [7], equamente distribuiti fra il mediterraneo e l'europa nord-occidentale, al pari dei porti veramente grandi e di medie dimensioni che non sono adibiti esclusivamente ai container, ma rivestono importanza anche per il trasbordo di carichi alla rinfusa e di collettame, devono risolvere vari problemi particolari imputabili alla crescita costante: