Results for döms till ansva translation from Swedish to Italian

vi får fortsatta rapporter om unga förbrytare som döms till döden .
continuiamo a ricevere notizia di delinquenti minorenni condannati a morte.

det kan leda till att de döms till långvarig fattigdom och stagnerad utveckling.
in una tale situazione, i nuovi membri potrebbero essere condannati a un lungo periodo di povertà e arretratezza.

när kvinnor döms till fängelse ökar utanförskapet för dem som redan står utanför samhället.
la carcerazione delle donne finisce pertanto per emarginare ulteriormente una categoria di persone già socialmente esclusa.

fredliga demonstranter arresteras, torteras och döms till fängelse efter farsartade rättegångar .
i manifestanti pacifici vengono arrestati, torturati e condannati al carcere dopo processi che non sono altro che una farsa.

eu upprepar sin oro över att personer döms till döden som varit under 18 år när brottet begicks.
l'unione europea ribadisce la sua preoccupazione per la condanna a morte di giovani di età inferiore ai 18 anni al momento della commissione del reato.

de flesta kvinnor döms till fängelse för icke våldsrelaterade brott och för en period på mindre än ett år.
la maggior parte delle donne è arrestata per crimini non violenti e sconta pene inferiori ad un anno.

om det sker blir det första gången efter andra världskriget som tyskar döms till döden och domen verkställs i usa.
sarebbe questa la prima volta, dopo la seconda guerra mondiale, che cittadini tedeschi vengono condannati a morte e che la sentenza viene eseguita.

parlamentet kräver dels att moratoriet återinförs och att den filippinska regeringen tillämpar den lag som förbjuder att minderåriga döms till döden.
oltre alla reintroduzione della moratoria, esso richiede al governo filippino un'effettiva ap plicazione della legge che impedisce la condanna a morte dei delinquenti minorenni.

ett fängelsestraff är ännu mer påfrestande för kvinnor än för män med tanke på den skada som barn utsätts för när deras mödrar döms till fängelse.
la detenzione risulta ancor più dannosa per le donne che per gli uomini, se si considerano i traumi subiti dai figli quando la loro madre è in prigione.

uppföljning av de straff som narkotikabrottslingar döms till har diskuterats eller genomförts i flera länder och i vissa fall har åtgärder baserade på utvärderingsresultaten redan vidtagits.
le statistiche sulle sanzioni o sulle sanzioni evitate, consentono di tracciare un quadro estremamente più accurato dell’applicazione della strategia nazionale in materia di droga rispetto al testo di legge (cfr. oedt, 2002a).

oklarheterna och oegentligheterna skall utredas och de berörda personerna skall ställas till ansvar.
si deve far chiarezza sulle mancanze e sulle irregolarità commesse e si deve fare in modo che chi ne è coinvolto si assuma le sue responsabilità.

särskilt följande utgör allvarliga fel som en förskottsförvaltare kan ställas till ansvar för:
un amministratore degli anticipi risponde personalmente in particolare nelle fattispecie seguenti:

b) att djur dör på grund av olyckor för vilka jordbrukaren inte kan ställas till ansvar.
b) decesso di un animale a seguito di un incidente non imputabile alla responsabilità dell’agricoltore.

b) att djur som dör på grund av olyckor för vilka jordbrukaren inte kan ställas till ansvar.
b) decesso di un animale a seguito di un incidente non imputabile alla responsabilità dell'imprenditore.

a) en utlänning som dömts till ansvar för en gärning för vilken föreskrivs frihetsberövande påföljd i minst ett år,
a) di uno straniero condannato per un reato passibile di una pena privativa della libertà di almeno un anno;

här uppkommer frågan om sanktioner , dvs. hur skall man kunna ställa någon till ansvar om hans tekniska åtgärder inte räcker till?
si pone dunque la questione delle sanzioni, ossia della procedura con la quale qualcuno può essere perseguito nel caso in cui i provvedimenti tecnici adottati si rivelino inadeguati.

[i sinom] tid skall vi ställa er till ansvar, ni syndbelastade varelser av båda slag!
presto ci occuperemo di voi, o due pesi!

eisma (eldr). — (nl) fru ordförande! möjligheten att ställa producenterna till ansvar är ytterst viktig för konsumenterna.
eisma (eldr). — (nl) signora presidente, per i consumatori è estremamente importante che esista la possibilità di attribuire ai produttori la responsabilità per i prodotti difettosi.