Results for dekoder translation from Swedish to Italian

dekoder
decodificatore

- en dekoder i form av en integrerad monolitkrets,
- un decodificatore sotto forma di circuito monolitico integrato,

tillgången till dessatjänster kommer att kräva en dekoder.
per accedere ai servizi siuserà un decodificatore.

cirka 2 miljoner italienare köpte en subventionerad dekoder.
apparentemente circa 2 milioni di cittadini italiani hanno acquistato un decoder beneficiando del contributo.

de skulle nämligen vara tvungna att ta bort denna dekoder från marknaden.
come lei sa, esiste oggi un regolare gruppo di lavoro acp sulla pesca.

vi har visserligen förbehållit oss att sätta en standard för en enda dekoder i direktivet.
per quanto concerne la sua seconda riflessione, di fatto, questo è uno dei temi delle consultazioni bilaterali attualmente in corso con gli stati membri.

genom att straffa piratkopieringen av canal +-dekoder skapade man de facto ett mottagningsmonopol.
penalizzando la pirateria dei decodificatori di canal+ si è creato di fatto un monopolio della ricezione.

det står exempelvis inte i direktivet att det bara får finnas en enda dekoder. det har vi medvetet undvikit.
tale proposta prevede il divieto totale delle reti derivanti, con l'unica deroga per il mar baltico?

prissänkningen som beror på stordriftsfördelar till följd av stödet skulle också ge fattiga hushåll möjlighet att köpa en dekoder.
la riduzione di prezzo derivante dalle economie di scala determinate dai contributi consentirebbe l’acquisto del decoder anche alle famiglie povere.

kunden kan i allmänhet ta dessa tjänster i anspråk med hjälp av ett chipskort som han sätter in i sin så kallade dekoder.
l'ultima cosa che volevo dire è che il vero problema è la notevole entità delle domande.

det är inte ideallösningen att det nämligen bara finns en dekoder, utan det är en dekoder som genom en teknisk åtgärd är öppen för andra.
la domanda che vorrei farle adesso riguarda proprio l'ampiezza del campo su cui potranno spaziare le domande.

till exempel medger en av de klagande, sky italia, att företaget har tillhandahållit sina egna abonnenter en dekoder och en parabolantenn utan kostnad.
ad esempio uno degli autori della denuncia, sky italia, afferma di aver fornito gratuitamente ai propri abbonati un decoder e un’antenna parabolica.

därför gör stödet det möjligt för konsumenterna att utnyttja ett mycket bredare utbud till ett pris som tidigare bara räckte till att köpa en mycket enklare dekoder med ett färre antal tjänster.
pertanto, il contributo permette ai consumatori di disporre di un’offerta notevolmente più ampia allo stesso prezzo al quale, in precedenza, potevano acquistare soltanto un decoder assai più semplice che consente l’accesso a un minor numero di servizi.

i artikel 4 i skattelagen 2004 och avsnitt 211 i skattelagen 2005 fastställs ett statligt bidrag till de användare som köper eller hyr en dekoder som kan ta emot program som sänds via digital markbunden teknik och närstående interaktiva tjänster.
l'articolo 4 della legge finanziaria 2004 e il comma 211 della legge finanziaria 2005 dispongono un contributo statale per gli utenti che acquistino o affittino un apparecchio di ricezione, denominato "decoder", che consenta la ricezione di segnali televisivi in tecnica digitale terrestre e la conseguente interattività.

med tanke på att stöden minskar investeringskostnaden för en mottagare som kan ta emot markbunden tv (dvs. en dekoder) är det uppenbart att de påverkar valet.
dato che riducono il costo dell’investimento in un apparecchio di ricezione per la televisione terrestre (ossia il decoder), è evidente che i contributi in questione influenzano tale scelta.

enligt italien har bidraget beviljats till konsumenter för köp eller hyra av en dekoder som kan ta emot en okodad signal ”utan någon kostnad för användaren och innehållsleverantören”.
secondo l’italia, il contributo è concesso ai consumatori per l’acquisto o l’affitto di un decoder che permetta la ricezione di un segnale digitale non criptato «senza alcun costo per l’utente e il fornitore di contenuti».

apparaten är också försedd med en mpeg-dekoder för dekompression av digitala tv-signaler och med elektronik för att kontrollera kanalval (tuning) och kanallagring.
l'apparecchio è inoltre provvisto di un decodificatore mpeg per la decompressione dei segnali video digitali e di elementi elettronici per controllare la selezione dei canali (sintonizzazione) e la memorizzazione.

i artikel 4 i skattelagen 2004 och avsnitt 211 i skattelagen 2005 fastställs ett statligt bidrag till de användare som köper eller hyr en dekoder som kan ta emot program som sänds via digital markbunden teknik och närstående interaktiva tjänster. stödet beviljas även för dekodrar som använder dvb-c-teknik, förutsatt att kabeloperatörens erbjudande klart anger för konsumenten med vilken innehållsleverantör som kabeloperatören har avtalat om villkoren för tillhandahållande av dvb-t-signalen via kabel. budgeten för de två åren uppgick till 220 miljoner euro.
l'articolo 4 della legge finanziaria 2004 e il comma 211 della legge finanziaria 2005 dispongono un contributo statale per gli utenti che acquistino o affittino un apparecchio di ricezione, denominato "decoder", che consenta la ricezione di segnali televisivi in tecnica digitale terrestre e la conseguente interattività. il contributo è concesso anche per i decoder in tecnica c-dvb a condizione che l'offerta commerciale degli operatori via cavo indichi chiaramente all'utente i fornitori di contenuti con i quali tali soggetti abbiano concordato i termini e le condizioni per la ripetizione via cavo del segnale t-dvb. lo stanziamento di bilancio per due anni era pari a 220 milioni di euro.