Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ã¥r
& pulisci
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nätverksstatus: du är ansluten
stato della rete: sei connesso
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i år:
quest' anno:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nerladdning är klar...
scaricamento completato...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
innevarande år
anno corrente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adressen är skyddad
l' indirizzo è protetto
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
användarnamn är tomt.
il nome utente è vuoto.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
uttaget är inte anslutet
il socket non è connesso
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 är ogiltig% 2
%1 è un %2 valido
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tomma svar är alltid fel.
le risposte vuote sono sempre sbagliate.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adressen är inte tillgänglig
l' indirizzo non è disponibile
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 är en ogiltig kodning.
%1 non è una codifica supportata.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
protokollet "% 1" är inte känt
il protocollo « %1 » è sconosciuto
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
den här operationen är inte implementerad.
questa operazione non è implementata.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
instansnamnet är tomt. välj en instans.
il nome dell' istanza è vuoto. seleziona una istanza.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 är en okänd schema- typ.
%1 è un tipo di schema sconosciuto.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 är inte ett giltigt numeriskt värde.
%1 non è un letterale numerico valido.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1: skapad storlek är mindre än 0
%1: la dimensione creata è inferiore a 0
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certifikatet är självsignerat, och inte pålitligt
il certificato è autofirmato, e non affidabile
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 är inte ett giltigt tecken i xml 1. 0.
%1 non è un carattere xml 1.0 valido.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: