From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den föreslagna transaktionen skulle ha gett upphov till ett dominerande duopol på den tyska marknaden för lokaltåg.
la concentrazione proposta avrebbe determinato la creazione di una posizione dominante duopolistica nel mercato tedesco dei veicoli su rotaia per servizi locali.
dennaåtgärd avlägsnade konkurrensöverlappningen på marknaden för litografiplåtar, skingrade alla eventuellatvivel angående uppkomsten av ett dominerande duopol och återställde därmed de konkurrensvillkorsom rådde före sammanslagningen.
la misura elimina lasovrapposizione sul mercato delle lastre litografiche, fuga ogni possibile dubbio in merito alla creazione diun duopolio dominante e ripristina le condizioni di concorrenza prevalenti prima della concentrazione.
det var för att säkerställa att konkurrensen på den nyligen liberaliseradetyska elmarknaden inte skulle hindras av ett dominerande duopol mellan veba/viag och derasstörsta konkurrent rwe.
tali impegni mirano ad assicurare che la concorrenza sul mercatotedesco dell’elettricità da poco liberalizzato non sia ostacolata da un duopolio dominante formatoda veba/viag e dal loro principale concorrente rwe.
det varför att säkerställa att konkurrensen på den nyligen liberaliserade tyska elmarknaden inte skulle hindras avett dominerande duopol mellan veba/viag och deras största konkurrent rwe.
), l’autorizzazione è stata subordinata al pieno adempimento dei rigorosi impegni assunti dalle parti in materia di dismissioni.tali impegni mirano ad assicurare che la concorrenza sul mercato tedesco dell’elettricità da poco liberalizzato non sia ostacolata da un duopolio dominante formato da veba/viag e dal loro principale concorrente rwe.
på nationell nivå ökade koncentrationen ytterligare risken för duopol i tyskland (med linde ag) för gaser levererade i tonnage och gasflaskor för industriellt och medicinskt bruk.
anche a livello nazionale l’operazione destava timori connessi all’esistenza di un duopolio in germania (congiuntamente a linde ag) per quanto riguarda i gas forniti sfusi e in bombola a ni industriali o medici.
för att hindra uppkomstenav ett duopol på den belgiska marknaden, erbjöd sig france telecom/orange att sälja sin andel i detgemensamma företaget kpn orange till ett självständigt utomstående företag.
perimpedire la creazione di un duopolio sul mercato belga, france telecom/orange hanno proposto dicedere la propria partecipazione al capitale dell’impresa comune kpn orange ad una terza impresaindipendente.
i sin ursprungliga form skulle fusionen mellan veba and viag ha lett till ett dominerande duopol mellan veba/viag å ena sidan och rwe/vew åandra sidan på marknaden för elleveranser från det förbundna elnätet.
nella sua forma originaria, l’operazioneavrebbe creato un duopolio dominante formato da veba/viag, da un lato, e rwe/vew, dall’altro, sulmercato della distribuzione di elettricità erogata dalla rete interconnessa.
emellertid kvarstod problem avseende två marknader, nämligen för spårvagnar (inklusive lättare järnvägsfordon) och tunnelbanetåg, där koncentrationen skulle ha skapat ett dominant duopol på båda marknaderna.
tuttavia rimanevano preoccupazioni per quanto riguarda due mercati, i tram (comprese le vetture ferroviarie leggere) e i treni della metropolitana, sui quali la concentrazione avrebbe posto in essere un duopolio dominante.
(141) när det gäller åtgärdernas inverkan på konkurrensen i gemenskapen framstår det som sannolikt att de berörda exporterande tillverkarna, med tanke på deras starka marknadsställning, kommer att kunna fortsätta sälja gjutjärnsprodukter i gemenskapen, låt vara till priser som inte medför risk för väsentlig skada för gemenskapsindustrin. detta sammantaget med det stora antalet tillverkare i gemenskapen och importen från andra tredjeländer kommer att innebära att användare och detaljhandlare även i fortsättningen kommer att kunna välja mellan ett brett utbud av olika leverantörer av gjutjärnsprodukter till rimliga priser. ett antal samarbetsvilliga importörer hävdade att gemenskapsindustrin inte är konkurrenskraftig och att den kännetecknas av förekomsten av lokala och regionala marknader som domineras av monopol eller duopol. de uppgav vidare att en av de samarbetsvilliga tillverkarna i gemenskapen tidigare hade dömts för att ha missbrukat sin dominerande ställning i syfte att hindra tillträde för den berörda produkten till den franska marknaden.
(141) per quanto concerne gli effetti delle eventuali misure sulla concorrenza nella comunità, è probabile che i produttori esportatori interessati potranno continuare a vendere pezzi fusi, seppure a prezzi che non minaccino di arrecare un grave pregiudizio all'industria comunitaria, poiché godono di una salda posizione sul mercato. oltre a ciò, il numero elevato di produttori nella comunità e le importazioni dagli altri paesi terzi permetteranno a utilizzatori e dettaglianti di continuare a disporre di un'ampia scelta tra diversi fornitori di pezzi fusi a prezzi ragionevoli. a detta di vari importatori che hanno collaborato, l’industria comunitaria non è competitiva ed è caratterizzata dalla presenza di mercati locali e regionali dominati da monopoli/duopoli. gli importatori in questione hanno inoltre dichiarato che uno dei produttori comunitari che hanno collaborato è stato condannato in passato poiché aveva abusato della sua posizione dominante per impedire l'accesso del prodotto in esame al mercato francese.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: