Results for erinran translation from Swedish to Italian

begäran, delgivning och erinran
domande, comunicazioni e obiezioni

de har just mottagit en allvarlig erinran från europaparlamentet .
hanno appena ricevuto un grave affronto da parte del parlamento europeo.

med erinran om artikel 25 i fördraget om europeiska unionen, och
(4) deve essere pienamente rispettato il principio della rappresentanza singola degli stati membri dell'unione,

vi gjorde detta för att ge ett varnande exempel för samtid och eftervärld och en allvarlig erinran till de gudfruktiga.
ne facemmo un terribile esempio per i loro contemporanei e per le generazioni che sarebbero seguite e un ammonimento ai timorati.

detta är också en allvarlig erinran till regeringskonferensen, om i vilka frågor man absolut inte får tillåta flexibilitet.
caro collega fischler, avete bisogno di un nuovo direttore generale, di questo son certo.

44 den erinran som domstolen gjorde angående kravet på att iaktta de beslutsförfaranden som föreskrivs i fördraget är klart och av allmän räckvidd.
il richiamo operato dalla corte all’obbligo di rispettare le procedure decisionali previste dal trattato è chiaro e di portata generale.

under erinran om europeiska rådets i amsterdam resolution om tillväxt och sysselsättning, och med beaktande av rådets rapport av den 1 decem­ber 1997.
i — coordinamento delle politiche economiche nella terza fase dell'uem

denna formulering utgör såväl en erinran om avtalets bindande verkan enligt folkrätten som ett tillkännagivande av den bindande verkan som dessa avtal har i gemenskapsrätten.
tale formulazione rappresenta al tempo stesso un richiamo dell’efficacia obbligatoria dell’accordo alla luce del diritto internazionale e l’enunciazione della forza vincolante di tali accordi nel diritto comunitario.

— under erinran om europeiska rådets i amsterdam resolution om tillväxt och sysselsättning, och med beaktande av rådets rapport av den 1 december 1997.
1) ricordando le conclusioni del consiglio europeo di amsterdam, in particolare sul miglioramento delle procedure di coordinamento economico e su modalità efficaci di attuazione degli articoli 109 e 109 Β del trattato, ricordando la risoluzione del consiglio europeo di amsterdam sul patto di stabilità e crescita, ricordando la risoluzione del consiglio europeo di amsterdam su crescita ed occupazione, prendendo nota della relazione del consiglio del 1° dicembre 1997,

europeiska unionen och alla medlemsstaterna framför en bestämd erinran om detta till regeringen i kinshasa innan det är, något som re dan har inträffat andra gånger, för sent även för kongo.
d'altro canto, il lungo ed estenuante processo di pace e democratizzazione angolano può dover subire nuovi rovesci a causa dell'instabilità del paese limitrofo, mettendo a re pentaglio persino la stabilità della regione.

det här parlamentet borde skämmas, som kompletterar den stalinistiska tankepolisen, ett parlament där aldrig na ii gon undersökning, någon erinran eller något fördömande gjorts när det gäller den oändliga freskomålning...
per questi paesi, il problema agromonetario consiste nel fatto che i prezzi vengono stabiliti in una data valuta, ma debbono essere convertiti tramite una parità di cambio quando si trasformano in entrate.

förstainstansrätten avslutar sin analys med en erinran om att målsättningen att nå en uppgörelse i godo i tvisten mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten gör det motiverat att neka till gång till formella underrättelser och motiverade yttranden till dess att eg-domstolen meddelat sin dom.
il tribunale conclude la sua analisi ricordando che questa preservazione dell'obiettivo costituito da un «regolamento amichevole della vertenza tra la commissione e lo stato mem bro interessato prima della sentenza della corte» giustifica il rifiuto d'accesso alle lettere di ingiunzione ed ai pareri motivati fino alla pronunzia della sentenza della corte.

med erinran om rådets slutsatser från december 2009 om fredsprocessen i mellanöstern betonar europeiska unionen a dessa förhandlingar ialla frågor om slutlig status bör leda fram till en tvåstatslösning där staten israel och en oberoende, demokratisk, sammanhängande och livskraig palestinsk stat lever sida vid sida ifred och säkerhet.
rammentando le conclusioni del consiglio del dicembre 2009 sul processo di pace in medio oriente, l unione europea so olinea che tali negoziati su tu e le questioni riguardanti lo status de nitivo dovrebbero condurre ad una soluzione fondata sulla coesistenza di due stati, lo stato di israele euno stato di palestina indipendente, democratico, contiguo evitale, iquali vivano fianco a fianco in condizioni di pace esicurezza.

med erinran om den vikt europeiska unionen inom ramen för sina regionala åtaganden läster vid utvecklingen av albanien och dess förbindelser med unionen och vid stabiliteten i området mot­tar rådet positivt kommissionens riktlinjer för biståndet till albanien inom ramen för phare­programmet som huvudsakligen är riktat till jordbruket, turismen, utvecklingen av de lokala samfunden och stödet till de små och medelstora företagen.
la delegazione cipriota era guidata dal ministro degli affari esteri della repubblica di cipro a. michaelides, mentre la commissione era rappresentata dal commissario h. van den broek e la banca europea per gli investimenti dal vicepresidente p.l. gennimatas.

1. varje förslag till ändring avbilagorna 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7, som behandlats enligt moment 1 och 2 av artikel 59, skall träda i kraft den dag som bestämmes av den administrativa kommittén vid förslagets antagande, såvida icke senast viss dag dessförinnan, som samtidigt bestämmes av den administrativa kommittén, en femtedel eller fem av de stater som är fördragsslutande parter, vilketdera antal som är minst, framställer erinran mot ändringen genom notifikation till förenta nationernas generalsekreterare. den administrativa kommitténs beslut om de dagar som avses i detta moment skall fattas med två tredjedelars majoritet av dem som är närvarande och deltar i omröstningen.
1. ogni proposta di emendamento degli allegati 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7, esaminata conformemente alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 dell'articolo 59, entrerà in vigore ad una data che sarà fissata dal comitato di gestione all'atto della sua accettazione, tranne se a una data anteriore, che il comitato di gestione fisserà simultaneamente, un quinto degli stati che sono parti contraenti o cinque stati che sono parti contraenti, qualora detto numero sia inferiore, avranno notificato al segretario generale dell'organizzazione delle nazioni unite che essi sollevano obiezioni contro l'emendamento. le date menzionate nel presente paragrafo saranno fissate dal comitato di gestione alla maggioranza di due terzi dei suoi membri presenti e votanti.