From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1.3.42 förslag till europaparlamentets och rådets direktiv om försäkringsförmedling.
approvazione del progetto comune da parte del consiglio in data 19 novembre. approvata da en trambe le istituzioni, la futura direttiva amplia il campo d'applicazione dell'attuale direttiva 91/308/cee sul riciclaggio dei capitali, al fine di fissare nuove norme internazionali nella lotta alla grande criminalità organizzata e, dopo gli eventi dell'11 settembre 2001, al finanziamento del ter rorismo.
vi vet hur känsligt det är att förmedla försäkringar och vårt direktiv gäller just frågan om försäkringsförmedling .
sappiamo quanto sia delicata l' intermediazione assicurativa, e la nostra direttiva riguarda proprio l' aspetto dell' intermediazione.
detta förslag till betänkande om europeisk försäkringsförmedling garanterar en hög nivå av yrkesmässighet och kompetens bland försäkringsförmedlare .
signora presidente, questo progetto di proposta sulla intermediazione assicurativa a livello europeo garantisce un elevato livello di professionalità e di competenza tra gli intermediari assicurativi.
5. försäkringsförmedlare: varje fysisk eller juridisk person som mot ersättning inleder eller bedriver försäkringsförmedling.
5) "intermediario assicurativo": qualsiasi persona fisica o giuridica che inizi o svolga a titolo oneroso l'attività di intermediazione assicurativa;
framför allt förefaller det som om klaganden och kommissionen nu är eniga om att irland felaktigt har uteslutit bankerna från att omfattas av reglerna om försäkringsförmedling.
in particolare, il denunciante e la commissione sembravano ormai concordare sul fatto che l’irlanda aveva erroneamente escluso le banche dalle norme di intermediazione assicurativa.
slutföra anpassningen av lagstiftningen i fråga om solvensmarginaler, försäkringstillsyn, återförsäkring och försäkringsförmedling, finansmarknadens infrastruktur, investeringar och värdepappersmarknader.
portare a termine l’allineamento legislativo in materia di margini di solvibilità, vigilanza nel settore assicurativo, intermediazione assicurativa e riassicurativa, infrastruttura del mercato finanziario, mercati degli investimenti e dei valori mobiliari
i sådant fall får den berörda förmedlaren endast utöva försäkringsförmedling, om en försäkringsförmedlare som uppfyller villkoren i denna artikel eller ett försäkringsföretag tar fullt ansvar för dennes handlande.
in quest'ultimo caso, l'interessato può esercitare un'attività di intermediazione assicurativa solo se un intermediario assicurativo che soddisfa le condizioni di cui al presente articolo o un'impresa di assicurazione assumono l'intera responsabilità dei suoi atti.
hemmedlemsstaterna får anpassa kraven på kunskaper och kompetens i förhållande till försäkrings- och återförsäkringsförmedlarens verksamhet och till de produkter som distribueras, särskilt om förmedlaren bedriver en annan huvudsaklig yrkesverksamhet än försäkringsförmedling.
gli stati membri di origine possono modulare le condizioni imposte in materia di cognizioni e capacità in base all'attività di intermediazione assicurativa o riassicurativa e ai prodotti offerti, più particolarmente se l'intermediario esercita un'attività professionale principale diversa dall'intermediazione assicurativa.
denna definition är inte avsedd att hindra medlemsstaterna från att ha liknande begrepp beträffande försäkringsförmedlare som utövar försäkringsförmedling för ett försäkringsföretags räkning och helt och hållet på detta försäkringsföretags ansvar, men som har behörighet att uppbära premier eller penningsummor för kundens räkning i enlighet med villkoren om ekonomisk garanti i detta direktiv.
tale definizione non è intesa a impedire agli stati membri di avere nozioni analoghe relativamente a intermediari assicurativi che, pur agendo in nome e per conto di un'impresa di assicurazione e sotto la totale responsabilità della stessa, sono abilitati a percepire premi o somme destinati ai clienti secondo le condizioni di garanzia finanziaria previste dalla presente direttiva.
som anknuten försäkringsförmedlare skall även den anses som bedriver försäkringsförmedling vid sidan av sin huvudsakliga yrkesverksamhet och som agerar på ett eller flera försäkringsföretags ansvar för de produkter som berör respektive försäkringsföretag, om försäkringen utgör ett komplement till varor som levereras eller tjänster som tillhandahålls inom ramen för denna huvudsakliga yrkesverksamhet och om denne inte uppbär vare sig premier eller penningsummor för kundens räkning.
si considera inoltre come intermediario assicurativo collegato, che agisce sotto la responsabilità di una o più imprese di assicurazione, per i prodotti che le riguardano rispettivamente, qualsiasi soggetto, che eserciti un'attività di intermediazione assicurativa a complemento della sua attività professionale principale, allorché l'assicurazione integri i beni e i servizi forniti nel quadro di tale occupazione principale, e che non percepisca né i premi né le somme destinati al cliente;
( es) herr talman, ärade kolleger! Även om tidpunkten är olämplig har jag nöjet att lägga fram utskottets för ekonomi och valutafrågor betänkande om förslaget till direktiv om försäkringsförmedling .
-( es) signor presidente, nonostante l' ora tarda, mi spetta l' onore di sottoporre alla vostra attenzione questa relazione, a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sulla proposta di direttiva concernente l' intermediazione assicurativa.
