Results for förskingrade translation from Swedish to Italian

han sköt pilar och förskingrade dem, ljungeld och förvirrade dem.
scagliò frecce e li disperse; vibrò folgori e li mise in fuga

• effektivare uppbörd av förskingrade belopp eller felaktigt utbetalda medel.
per questo motivo, in caso di inadempimento degli stati membri, la commissione può essere indotta, in assenza di qualsiasi correzione finanziaria da parte di questi ultimi, a ridurre o sopprimere integralmente o parzialmente la partecipazione comunitaria al programma colpito da irregolarità.

det finns inga särskilda rättsliga förfaranden för uppbörd av felaktigt utbetalda elller förskingrade belopp.
due sono le vie che possono essere perseguite quando siano state accertate delleirregolarità: la via penale o la via fiscale.

gud står upp; hans fiender varda förskingrade, och de som hata honom fly för hans ansikte.
sorga dio, i suoi nemici si disperdano e fuggano davanti a lui quelli che lo odiano

Ända ifrån länderna bortom etiopiens strömmar skola mina tillbedjare, mitt förskingrade folk, frambära offer åt mig.
da oltre i fiumi di etiopia fino all'estremo settentrione, i miei supplicanti mi porteranno offerte

under 1998 fortsatte uclaf att slutföra utredningar i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna för att kunna straffa de skyldiga och återfå förskingrade belopp.
nel 1998 l'uclaf, con la cooperazione delle au torità nazionali competenti, ha continuato a mobilitare i propri mezzi, per portare a termine le inchieste avviate, al fine di punire i colpevoli e recuperare gli importi sottratti.

jag förskingrade dem bland folken, och de blevo förströdda i länderna; efter deras väsende och deras gärningar dömde jag dem.
li ho dispersi fra le genti e sono stati dispersi in altri territori: li ho giudicati secondo la loro condotta e le loro azioni

och han skall resa upp ett baner för hednafolken och samla israels fördrivna män; och juda förskingrade kvinnor skall han hämta tillhopa från jordens fyra hörn.
egli alzerà un vessillo per le nazioni e raccoglierà gli espulsi di israele; radunerà i dispersi di giuda dai quattro angoli della terra

de potentiella ekonomiska konsekvenserna som skulle ha gjort det möjligt att fastställa riktlinjer för utredningsarbetet, till exempel beräkning av det förskingrade beloppet, har kommit i andra hand.
l’impatto finanziario potenziale, che avrebbe permesso di fissare gli orientamenti da dare ai lavori d’indagine, come la liquidazione degli importi distratti, è stato considerato secondario.

i det aktuella fallet rapporterar tjänstemän om de enorma svårigheterna med att återvinna de förskingrade beloppen, till exempel i amerikanska banker , eftersom de amerikanska bestämmelserna i dag ger amerikanska fordringsägare företrädesrätt.
nel caso in esame, i magistrati lamentano già grosse difficoltà per il recupero delle somme, per esempio nelle banche statunitensi, perché le norme americane oggi riservano ai creditori statunitensi un trattamento privilegiato.

arbetsprogrammet för bekämpning av bedrägerier under 1997­98 skall förbättra sex nyckelområden: uppspår­ning och återvinning av förskingrade medel, lagstiftning, avskräckande påföljder, juridiskt samarbete och för­
il programma di lavoro 1997­1998 per la lotta contro le frodi individua sei campi d'azione prioritari: individua­zione delle irregolarità, recupero delle somme frodate, prevenzione della fro­de, sanzioni e dissuasione, cooperazio­ne giudiziaria, preparazione dell'am­pliamento dell'ue: com (97) 199 def.

det är naturligtvis främst de som sitter vid köttgrytorna i dessa länder som är de aktiva i brottsligheten , men det blir mycket snart uppenbart att förskingrade medel måste förvaltas någonstans, och det är här vi i europa snabbt kommer in i bilden .
naturalmente, in queste attività criminali sono coinvolti per lo più coloro che vivono nel lusso nei paesi direttamente interessati, ma essendo chiaro che il denaro illecitamente sottratto va pur depositato da qualche parte, anche noi europei entriamo rapidamente nel quadro.

hören herrens ord, i hednafolk, och förkunnen det i havsländerna i fjärran; sägen: han som förskingrade israel skall ock församla det och bevara det, såsom en herde sin hjord.
ascoltate la parola del signore, popoli, annunziatela alle isole lontane e dite: «chi ha disperso israele lo raduna e lo custodisce come fa un pastore con il gregge»

21. trots att byrån i första hand skall inrikta sig på ekonomiskt bedrägeri har man i praktiken ofta prioriterat straffrättsliga aspekter. de potentiella ekonomiska konsekvenserna som skulle ha gjort det möjligt att fastställa riktlinjer för utredningsarbetet, till exempel beräkning av det förskingrade beloppet, har kommit i andra hand.
21. sebbene l’ufficio debba interessarsi in primo luogo alla frode finanziaria, in pratica è stata spesso privilegiata la dimensione penale. l’impatto finanziario potenziale, che avrebbe permesso di fissare gli orientamenti da dare ai lavori d’indagine, come la liquidazione degli importi distratti, è stato considerato secondario.