Results for förundersökningar translation from Swedish to Italian

landets rättsväsen och i synnerhet systemet för förundersökningar måste förbättras.
e' quanto ha dichiarato il presidente josep borrell nel rendere omaggio al papa.

usefastighetsregister (1211)jordegendom (1211) konfidentialitet vid förundersökningar jordregister
use eleggibilità (1236) giurisdizione penale (1226) infrazione al codice della strada (1216) giurisdizione per la sicurezza sociale infrazione stradale

mot den bakgrunden har därför domare guillermo ruiz polanco vid inlett förundersökningar.
il magistrato guillermo ruiz polanco dell’ ha pertanto aperto un’ indagine preliminare sul caso.

hindra obstruktion mot officiella eller rättsliga utredningar, förundersökningar eller förfaranden,
per non compromettere indagini, inchieste o procedimenti ufficiali o giudiziari;

(ii) att samordna kommissionens medverkan vid kontroller och förundersökningar i medlemsstaterna,
«gli stati membri adottano, per combattere le frodi che ledono gli interessi finanziari della comunità, le stesse misure che adottano per combattere le frodi che ledono i loro interessi finanziari.

kommissionen har redan genom fört förundersökningar och erbjuder nu finansiellt stöd för byggandet av motorvägsbroar.
la commissione, che ha già sostenuto studi di prefattibilità e fattibilità, sta ora fornendo un soste gno finanziario per la costruzione dei ponti dell'autostrada.

use lokal lagstiftning (1206) kommunikationshemlighet (1236) isolering konfidentialitet vid förundersökningar
use procedura per direttissima (1221) esecuzione provvisoria

carnero gonzález förundersökningar på eget initiativ och för det tredje för att den har en självskriven och allomfattande rättslig be hörighet.
musumeci nome del gruppo del partito europeo dei liberali democratici e riformatori sulla cambogia.

om förundersökningar skall vara hemliga enligt nationella bestämmelser får uppgifter inte lämnas ut utan tillstånd från den behöriga juridiska instansen.
se le disposizioni nazionali prevedono il segreto istruttorio la comunicazione delle suddette informazioni è subordinata all'autorizzazione dell'autorità giudiziaria competente.

det handlar om administrativa undersökningar , förundersökningar om ni så vill, som skall ge förutsättningar för att polis och åklagarmyndigheter skall kunna utföra sitt arbete.
al centro vi sono le indagini amministrative, le indagini preliminari, se così vogliamo chiamarle, volte a creare le premesse affinché polizia e procure possano fare il proprio lavoro.

det handlar om administrativa undersök ningar, förundersökningar om ni så vill, som skall ge förutsättningar för att polis och åklagarmyndigheter skall kunna utföra sitt arbete.
al centro vi sono le indagini amministrative, le indagini preliminari, se così vogliamo chiamarle, volte a creare le premesse affinché polizia e procure possano fare il proprio lavoro.

europol och eurojust måste få mycket mer resurser och kanske utvecklas till något slags europeiskt fbi som kan samordna, leda spaningsinsatser, förundersökningar och kanske till och med tillslag .
l’ europol e l’ eurojust devono disporre di molte più risorse e forse evolversi in una specie di fbi europea in grado di coordinare e condurre indagini preliminari e di altro tipo, e forse persino intervenire ed effettuare arresti.

vid denna tidpunkt pågick redan byggförberedelserna: t.ex. arkeologiska förundersökningar av marken, utstakning av sträckning samt förvärv av ytterligare tomtmark.
a quel punto erano già in corso alcuni interventi preliminari, come ad esempio le indagini per il rilevamento di eventuali siti archeologici, la ridefinizione del tracciato e l'acquisizione di altri terreni.

x) därför med tillfredsställelse noterar att förundersökningar företagits inom gacaca-systemet, vilka gjort det möjligt att frige ett antal fångar för vilka anklagelseakter saknades.
x) a tale riguardo prende atto con soddisfazione dello svolgimento di istruttorie preliminari "gacaca" che hanno consentito il rilascio di un certo numero di detenuti per i quali mancava il fascicolo.

det rör sig alltså om en juridisk process som kan sägas sträcka sig från förhör över förundersökning till åtal, dom och straff.
si tratta dunque di una procedura giudiziaria che si estende dall'interrogatorio in sede di indagini preliminari sino alla citazione in giudizio, alla sentenza e alla pena.