Results for formge translation from Swedish to Italian

formge
progettare

jag är fullkomligt emot mettens ändringsförslag att formge mynten med två europeiska sidor .
sono contrario all' emendamento dell' onorevole metten teso a coniare monete con due facce europee.

herr talman! År 2001 är det år då kommissionen måste formge en ny gemensam fiskeripolitik.
signor presidente, il 2001 è l' anno in cui la commissione dovrà formulare una nuova politica per la pesca.

miljoner människor berörs på ett eller annat sätt av hur vi vill formge vårt framtida pensionssystem i europa .
milioni di persone in un modo o nell' altro sono toccate dal modo in cui vorremo realizzare il nostro futuro sistema pensionistico in europa.

vid det informella mötet i glasgow hade barn från alla femton medlemsstater ombetts att formge och presentera sin ideala framtidsstad för ministrarna.
terrón i cusí (pse), relatore per parere della commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni. - (es) signor presidente, anzitutto desidero congratularmi con l'autrice della relazione che, a mio giudizio, aiuta a capire la natura del problema e che formula proposte importanti.

man bestämde sig för att utöka verksamheten och bygga en ateljé med en visningsdel för att skapa utrymme för att kunna formge och tillverka er plagg.
poi si è deciso di espandere l’attività e di costruire un laboratorio con un’area espositiva, in modo da fornire lo spazio necessario per disegnare e produrre più indumenti.

inom europa kan vi sedan formge dessa förhandskrav tillsammans för att sörja för att medborgare fortsätter att delta i arbetslivet . Även i sin andra ungdom.
in tal caso, in europa saremmo in grado di definire insieme tali requisiti preliminari per garantire al pubblico- anche a quanti sono prossimi all' età del pensionamento- una partecipazione continua ai processi del mondo del lavoro.

det projekt som vann tävlingen totalt gällde ett mycket väl utvecklat, originellt och väl utformat förslag om att etablera ett företag som skulle formge och tillverka möbler av återvunnen kartong.
il progetto che ha vinto il concorso generale era un dossier applicativo ben sviluppato, originale e particolarmente ben concepito destinato a creare una società di progettazione e fabbricazione di mobili a partire dal cartone riciclato.

det står också klart att eu-rådet önskar, och det kommer vi också att få formge, att kommissionens interna organisation blir mer rationell i framtiden.
desidero sottolineare esplicitamente che anche a noordwijk è emerso che su alcuni argomenti non è ancora stato raggiunto un consenso.

det förekommer mycket mindre öppenhet och uppmärksamhet om individerna vill formge sina synsätt i organisationer , för då är det ofta knappast längre tal om respekt för mångfald , utan då är det snarare tal om intolerans och diskriminering, i synnerhet i fråga om organisationer som vilar på religiös eller filosofisk grund .
molto meno aperto e disponibile è l' atteggiamento nei confronti di coloro che vogliono mettere in pratica tale diritto costituendo organizzazioni; in questo caso, spesso non c' è quasi più alcun rispetto per la pluriformità, anzi, ci sono piuttosto intolleranza e discriminazione soprattutto verso le organizzazioni fondate sulla religione o sulle convinzioni personali.

& latex; är ett textbehandlingssystem som är härlett från & tex;, ett program som ursprungligen utvecklades under 1977 av donald knuth, för att hjälpa honom skapa en professionell layout av hans arbete, och uppnå ett resultat som liknar det som en sättare kan åstadkomma. sättaren är yrkesmannen som formger dokumentet enligt dokumenttypens specifikation. & latex; skapades av leslie lamport för att ge författare automatisk sättning, särskilt när det gäller den dyra och mödosamma sättningen av matematiska formler och uttryck, som inte av en slump omges av dollartecken i & latex;. idag låter ordbehandlingsprogram alla användare vara sättare, men vad man ofta vill ha är ett dokument som ser bra ut, inte ett som man måste spendera timmar på för att det ska se bra ut. & latex; tar hand om den bördan, och låter dig tänka på dokumentet, inte layouten. och ja, resultatet ser bra ut!
& latex; è un sistema di trattamento testi derivato da & tex;, un programma sviluppato originariamente nel 1977 da donald knuth per aiutarlo a presentare il suo lavoro professionalmente, ottenendo un lavoro simile a quello di un tipografo; il tipografo è colui che imposta l' aspetto di un documento a seconda delle specifiche del tipo di documento. & latex; è stato creato da leslie lamport per dare agli autori un tipografo automatico, specialmente per quanto riguardava la costosa e complicata tipografia delle formule e delle espressioni matematiche, che assolutamente non per caso sono racchiuse da segni del dollaro in & latex;. oggi, i programmi di trattamento testi permettono a ogni utente di essere il tipografo; ma ciò di cui tu hai bisogno è un bel documento, non uno su cui hai speso ore per renderlo bello. & latex; si fa carico di questo compito, e ti lascia pensare al documento, non alla tipografia. e, sì, sarà bello!