Results for funktionsproblem translation from Swedish to Italian

utskottet för ekonomi och valutafrågor har att göra med ett verkligt funktionsproblem .
la commissione per i problemi economici e monetari si trova dinanzi ad un vero e proprio problema di funzionamento.

vi har sett bevis på störningar som kan inträffa i beslutsprocessen, och även på funktionsproblem.
roth-behrendt (pse), presidente della commissione temporanea. - (de) signor presidente, può darsi che anch'io debba ritornare su questa generosità, ma spero che mi basti il tempo concessomi e di non dover parlare più a lungo.

grunderna bör täcka alla händelser som medför systemrisk eller som kan vålla allvarliga funktionsproblem på annat sätt, såsom att
tra i motivi di allontanamento (mediante sospensione o esclusione) figurano le circostanze che comportano un rischio sistemico o che potrebbero altrimenti provocare gravi problemi operativi, ivi compresi i casi in cui il partecipante:

herr kommissionsordförande! omständigheterna har gjort att debatten om utnämnandet av den nya kommissionen fokuserats på institutionens funktionsproblem .
signor presidente designato della commissione, le circostanze hanno fatto sì che la discussione sull' investitura della nuova commissione si sia concentrata sui problemi di funzionamento dell' istituzione.

- ge gemenskapens domstolsväsende möjlighet att arbeta normalt utan funktionsproblem (se punkt d nedan).
- consentirà al sistema giudiziario comunitario di operare normalmente, senza che si debbano temere problemi operativi in questo settore (infra, sub d)).

vi förväntar också av er att ni engagerar er för en god sammansättning av kommissionen så att vi även via er får inflytande över funktionsproblem hos individuella kommissionärer.
signor presidente designato prodi, lei sa che questo parlamento auspica altresì una riforma convincente della commissione.

de viktigaste frågorna var information och kommunikation,funktionsproblem i de tidiga genomförandestadierna och möjliga konsekvenser av n+2-regeln.
i principali argomenti trattati sono stati l’informazionee la comunicazione, i problemi operativi ad uno stadio iniziale di attuazione, e lepossibili conseguenze della regola n+2.

parlamentet understryker de institutionella funktionsproblem som utvidgningen kommer att medföra även om kandidatländerna är väl förberedda och anser det ofrånkomligt att bestämmelserna för rättsliga och inrikes frågor revideras under den institutionella reform som skall utföras före den första utvidgningen.
nel sottolineare i problemi che l'allargamento porrà per quanto riguarda il funzionamento delle istituzioni, anche se i paesi candidati sono bene preparati, il parlamento ritiene inoltre indispensabile che le disposizioni relative alla giustizia e agli affari intemi siano riesaminate in occasione della riforma istituzionale che dovrà aver luogo anteriormente al primo allargamento. mento.

i detta betänkande analyseras beslutsprocessen inom rådet och på ett allmänt sätt rådets funktionsproblem, utan att vilja säga sista ordet i europeiska unionens institutionella historia, när den slutligen kommer att fullbordas definitivt, men också utan att vara bunden till det kortsiktiga perspektivet.
la relazione analizza l'iter decisionale in sede di consiglio e, in maniera generale, i pro blemi di funzionamento di tale organo, senza voler costituire la chiave di volta del futuro istituzionale dell'unione europea, quando questa sarà giunta a pieno compimento, ma non ponendosi neppure in una prospettiva troppo li mitata nel tempo.

(172) alstoms verksamhetssektor power turbo-systems led mycket stora förluster till följd av allvarliga funktionsproblem under år 2000 med de stora gasturbinerna gt24/gt26, som är den mest sålda av de modeller som saluförs av alstom inom denna sektor.
(172) l’attività power turbosystems di alstom ha subito perdite alquanto pesanti causate dai gravi disfunzionamenti prodotti nel corso del 2000 nelle turbine a gas di grande potenza gt24/gt26, che rappresentano il modello più importante della gamma commercializzata da alstom in questo settore.