Results for gehen translation from Swedish to Italian

eur gehen als finanzielle förderung an die privaten rundfunkanbieter zur verbesserung der technischen infrastruktur (davon 600000 eur im ersten jahr und 500000 eur in den folgenden drei jahren).
eur gehen als finanzielle förderung an die privaten rundfunkanbieter zur verbesserung der technischen infrastruktur (davon 600000 eur im ersten jahr und 500000 eur in den folgenden drei jahren).

[28] i ärende m.716 gehe/lloyds chemists hänsköt kommissionen till exempel ett ärende på den grunden att det fanns ett annat bud på lloyds, som inte föll under tröskelvärdena i koncentrationsförordningen men som höll på att granskas av de brittiska myndigheterna. tack vare hänskjutandet kunde båda buden granskas av samma myndighet. i ärende m.1001/m.1019 preussag/hapag-lloyd/tui hänsköts två transaktioner till tyskland. de skulle nämligen tillsammans med en tredje transaktion som hade anmälts i tyskland ge upphov till konkurrensproblem. genom hänskjutandet kunde de tre transaktionerna hanteras på samma sätt. i ärende m.2044 interbrew/bass hänsköt kommissionen saken till de brittiska myndigheterna eftersom de redan höll på att bedöma interbrews förvärv av ett annat bryggeri, whitbread, och eftersom de nyligen hade genomfört andra undersökningar på samma marknader. se även ärendena m.2760 nehlsen/rethmann/swb/bremerhavener energiewirtschaft, m.2234 metsäliitto osuuskunta/vapo oy/jv, m.2495 haniel/fels, m.2881 koninklijke bam nbm/hbg och m.2857/m.3075-3080 ecs/ieh samt electrabels sex andra förvärv av lokala distributörer. i ärende m.2706 p%amp%o princess/carnival godtog emellertid kommissionen inte en begäran om partiellt hänskjutande trots att de brittiska myndigheterna redan höll på att undersöka ett konkurrerande bud som lagts av royal caribbean. kommissionen hade påvisat preliminära konkurrensproblem på andra nationella marknader som påverkades av koncentrationen och ville därför undvika en uppdelning av ärendet (se pressmeddelande från kommissionen av den 11 april 2002, ip/02/552).
[28] nel caso m.716 gehe/lloyds chemists, per esempio, la commissione ha rinviato il caso perché lloyds era oggetto anche di un'altra offerta di acquisizione che non rientrava nelle soglie del regolamento sulle concentrazioni ma era all'esame delle autorità britanniche: il rinvio ha permesso l'esame di entrambe le offerte da parte della medesima autorità. in m.1001/m.1019 preussag/hapag-lloyd/tui, sono state rinviate alla germania due operazioni che, insieme a una terza notificata in germania, avrebbe presentato problemi di concorrenza: il rinvio ha garantito che le tre operazioni fossero trattate nello stesso modo. nel caso m.2044 interbrew/bass, la commissione ha rinviato il caso alle autorità britanniche in quanto esse stavano allo stesso momento esaminando l'acquisizione da parte di interbrew di un altro produttore di birra, whitbread, e a causa dell'esperienza che avevano maturato in indagini recenti sugli stessi mercati. analogamente, v. anche i casi m.2760 nehlsen/rethmann/swb/bremerhavener energiewirtschaft, m.2234 metsäliitto osuuskunta/vapo oy/jv, m.2495 haniel/fels, m.2881 koninklijke bam nbm/hbg, e m.2857/m.3075-3080 ecs/ieh ed altre sei acquisizioni di distributori locali da parte di electrabel. in m.2706 p%amp%o princess/carnival, tuttavia, benché le autorità britanniche stessero già esaminando un'offerta concorrente di royal caribbean, la commissione non ha accolto la richiesta di rinvio parziale. la commissione aveva riscontrato in via preliminare problemi di concorrenza in altri mercati nazionali interessati dalla concentrazione ed ha voluto quindi evitare la frammentazione del caso (v. comunicato stampa della commissione dell'11.4.2002, ip/02/552).