Results for grattis till boken translation from Swedish to Italian

grattis till österrikarna för att de avvärjde ett bråk.
ci congratuliamo con gli austriaci per aver evitato lo scontro.

0 författare till boken "viajes, memoria parlamentaria".
Φ autrice del libro "viaggi, memoria parlamentare".

herr talman, fru kommissionär, herr föredragande! grattis till ert betänkande !
signor presidente, signora commissario, onorevole relatore, i miei complimenti per la sua relazione.

ordförande, herr pradier, för den liberala gruppen grattis till det utmärkta betänkandet .
signora presidente, onorevole pradier, a nome del gruppo liberale mi congratulo con lei per la sua eccellente relazione.

grattis till denna sociala utveckling i eu , som har åstadkommits med hjälp av europaparlamentet .
congratulazioni sincere per questo progresso sociale in europa, ottenuto grazie all’ aiuto del parlamento europeo.

researchen till boken betalades av universitetet med bidrag från leader+ för att täcka lokala resekostnader.
le ricerche di questo libro sono state nanziate dall’università, e leader+ ha contribuito ai costi delle trasferte locali.

i en nederländsk tidning såg jag en snygg karikatyr av saddam hussein som med fötterna på skrivbordet glatt ringer upp milosevic: grattis till din gisslan på 2 000 obeväpnade personer .
in un quotidiano olandese ho visto una vignetta satirica in cui saddam hussein, con i piedi sulla scrivania, telefonava a milosevic e gli diceva: congratulazioni per i tuoi 2000 ostaggi disarmati!

men detta är ett mycket inskränkt betraktelsesätt som inte alls lever upp till bokens verkliga värde .
questa però è un' ottica molto limitata che non rende giustizia al vero valore dei libri.

då bör man heller inte avvisa instrument som är nya. man bör till exempel inför ett problem inte enbart vara hänvisad till boken som klassisk väg till information, utan ha även andra, mer tillfälliga, preliminära möjligheter att lära känna det.
sia gli inesauribili vantaggi, che ci vengono sempre citati, che i concomitanti fenomeni negativi ancora irrisolti ci rendono chiara una cosa: l'unione europea deve tener conto di questo velocissimo sviluppo.

detta gäller även konkurrenspolitiken, som har tagit och som tar hänsyn till bokens nytta för de europeiska folken .
un altro caso emblematico è quello della politica di concorrenza che ha attribuito- e attribuisce tuttora-notevole rilevanza al libro e alla sua diffusione presso i popoli europei.

shifco-flottans ägare, ingenjören omar mugne, har väckt talan mot författarna och utgivaren till boken "l'esecuzione" (förlaget kaos).
nell'ambito di una causa giudiziaria in sede civile avviata presso il tribunale di roma dal titolare della flotta shifto, ing.

en av författarna till boken grekinnan i utbildningen och arbetslivet (1984). belönad med attalos filadelfos-priset (1997) och ?pekçi-priset för grekisk-turkisk vänskap (1999).
Φ autrice di "la donna greca nell'istruzione e nel mondo del lavoro" (1984); premio "aitalo di filadelfia" (1997); premio ipekçi per l'amicizia greco­turca (1999).