Results for härbärgera translation from Swedish to Italian

det handlar om att bibehålla jordens förmåga att härbärgera liv i alla dess former.
consiste nella salvaguardia della capacità del pianeta di sostenere tutte le diverse forme di vita.

jag håller med om att vi skall hjälpa, och även härbärgera, dem som söker asyl".
io sono d' accordo di aiutare, e ospitare anche, i richiedenti asilo".

för att detta ska ske måste eu ha förmåga att ta emot, härbärgera, anställa och integrera dessa människor.
perché ciò si realizzi, è necessario che l’ europa abbia la capacità di ricevere, accogliere e offrire occupazione e integrazione a queste persone.

de som är an svariga för att bistå, understödja och härbärgera dessa gärningars upphovsmän, organisatörer och uppdragsgivare måste avlägga räkenskap för detta.
l'unione europea ricorda che lo sviluppo delle sue relazioni con la bielorussia dipende essenzialmente dal rispetto dei diritti dell'uomo e dal progresso della democrazia in questo paese.

säkra jordens förmåga att härbärgera liv i alla dess former, respektera jordens begränsade naturresurser och säkerställa en hög nivå när det gäller att skydda och förbättra kvaliteten på miljön.
salvaguardare la capacità del pianeta di sostenere tutte le diverse forme di vita, rispettare i limiti delle sue risorse naturali e garantire un elevato livello di protezione e miglioramento della qualità dell’ambiente.

de humanitära kriser som utvecklades i afrika under2002 utgjorde en stor utmaning för echo och kommeratt fortsätta att ge anledning till oro under 2003, eftersom afrika fortsätter att härbärgera mer än 50% av de
nel 2002, le crisi umanitarie africane hanno rappresentato una delle principali sfide per echo e continueranno a esserlo anche nel 2003. l’africa, infatti,seguita a essere teatro di oltre il 50% dei conflittiarmati presenti al mondo e accoglie più del 25% della

oau har inget parlament. därför var det problematiskt att på ett toppmöte , ett toppmöte som jag än en gång vill påpeka är ett toppmöte mellan två jämlikar , härbärgera en institution som motparten inte hade.
tuttavia, poiché l' oua non ha un parlamento, sorgeva il problema di inserire in un vertice, che ribadisco era un vertice fra uguali e non fra disuguali, un' istituzione di cui una delle due organizzazioni fautrici dell' evento, non disponeva.

säkra jordens förmåga att härbärgera liv i alla dess former, respektera jordens begränsade naturresurser och säkerställa en hög nivå när det gäller att skydda och förbättra kvaliteten på miljön. förhindra och minska miljöföroreningar och främja en hållbar produktion och förbrukning i syfte att bryta orsakssambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
salvaguardare la capacità del pianeta di sostenere tutte le diverse forme di vita, rispettare i limiti delle sue risorse naturali e garantire un elevato livello di protezione e miglioramento della qualità dell’ambiente. prevenire e ridurre l’inquinamento ambientale e promuovere la produzione e il consumo sostenibili per spezzare il vincolo tra crescita economica e degrado ambientale.

Ärade kolleger, vi insisterar på dessa punkter och hoppas dessutom att vår linje om erforderliga kriterier för de orter som vill härbärgera byrån- vilken kommer till uttryck i ett annat ändringsförslag - skall antas.
colleghi, noi insistiamo su questi punti, così come auspichiamo che sia accolta la nostra indicazione, contenuta in un altro emendamento che si riferisce ai criteri richiesti per aspirare ad accogliere la sede dell' agenzia.

såsom anges i fördraget är en hållbar utveckling ett centralt mål för europeiska gemenskapens politik inom alla områden. den har till syfte att kontinuerligt förbättra livskvaliteten i världen, både för nuvarande och kommande generationer. det handlar om att bibehålla jordens förmåga att härbärgera liv i alla dess former. en hållbar utveckling grundar sig på principerna om demokrati och rättsstat och iakttagande av de grundläggande rättigheterna, bl.a. frihet och lika möjligheter för alla. den skapar solidaritet inom och mellan generationer. den syftar till att främja en dynamisk ekonomi med en hög sysselsättnings-och utbildningsnivå, ett gott hälsoskydd, en god social och territoriell sammanhållning och en hög miljöskyddsnivå i en fredlig och säker värld som respekterar den kulturella mångfalden.
lo sviluppo sostenibile è un obiettivo fondamentale di tutte le politiche della comunità europea, sancito dal trattato. si prefigge il miglioramento costante della qualità della vita sul pianeta per le generazioni attuali e future. consiste nella salvaguardia della capacità del pianeta di sostenere tutte le diverse forme di vita. si fonda sui principi della democrazia e dello stato di diritto nonché sul rispetto dei diritti fondamentali, comprese libertà e pari opportunità per tutti. determina la solidarietà intra e intergenerazionale. intende promuovere un’economia dinamica con un elevato livello di occupazione ed istruzione, di tutela sanitaria, di coesione sociale e territoriale e di protezione dell’ambiente in un mondo in pace e sicuro, che rispetta la diversità culturale.