Results for handlingsbehov translation from Swedish to Italian

rådet har stort handlingsbehov.
occorre che il consiglio intervenga.

ser ni något handlingsbehov på europeisk nivå ?
reputa necessario un intervento a livello europeo?

här har europa ett handlingsbehov, här behöver vi mer europa.
qui l' europa ha bisogno di agire, qui ci serve più europa.

här finns enligt min uppfattning ett avsevärt handlingsbehov för framtiden .
secondo me, qui c' è ancora molto da fare per il futuro.

ett viktigt område, där det också finns ett handlingsbehov, är jordbruket.
l' agricoltura è un settore importante, con carenze operative notevoli.

jag skulle också vilja påminna om att vi har ett akut handlingsbehov på banktillsynens område.
vorrei ricordare ancora che è urgente adottare provvedimenti anche per quanto riguarda i controlli sulle banche.

jag tror att det finns ett handlingsbehov här, som kommissionär fischler i dag redan sagt i sina utläggningar.
credo che al riguardo occorra agire, come ha già affermato oggi il com missario fischler nel suo intervento.

Även jag ser här ett stort handlingsbehov, eftersom många återigen har fastnat i ett rent pristänkande vid affärsdisken .
anch' io ritengo ci sia molto da fare in questo settore perché molti sono rimasti ancora fermi sui banchi di vendita ad una mera politica" merce-denaro".

nu blir jag mycket förvånad när ni säger oss något helt annat, nämligen att ni inte ser något handlingsbehov alls.
mi rendo perfettamente conto che le differenze climatiche e quindi culturali possono determinare visioni diverse rispetto a quali additivi siano necessari.

trots detta finns det ett brådskande handlingsbehov på grund av de ständiga förändringarna och det ökande antalet gränsöverskridande aktiviteter i denna fråga .
le continue trasformazioni e l' aumento delle attività transfrontaliere rendono più che mai urgente l' intervento in questi ambiti.

det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel är dessutom en reaktion på det handlingsbehov som fastställts i rapporten att skapa ett innovativt europa, från januari 2006.
l’iniziativa tecnologica congiunta sui medicinali innovativi risponde anche alla necessità di agire, individuata nel rapporto «creare un’europa innovativa» del gennaio 2006.

det har sagts många gånger att det till följd av det minskade antalet födslar i europeiska unionen råder ett handlingsbehov av att utforma pensionsskyddet effektivare än vad som hittills skett.
e' stato detto a più riprese che, a causa della diminuzione delle nascite all' interno dell' unione europea, si deve intervenire per dare ai regimi pensionistici un assetto più funzionale rispetto al passato.

det bör användas i alla situationer där arbetsmarknadsparterna ser ett handlingsbehov, och inte bara när de bedömer att det är fråga om "en riskfylld utveckling".
dovrebbe invece essere usato in tutti i casi in cui le parti sociali ne ravvisano la necessità, non solo in quelli in cui rilevano "una tendenza preoccupante".

4.4.3.1 förslaget att den sektoriella sociala dialogen skall utvidgas förtjänar särskild uppmärksamhet. kommittén delar kommissionens uppfattning att arbetsmarknadens parter, på grund av den branschkännedom de besitter, bör inneha en särskild larmfunktion. detta instrument skall dock inte endast tillgripas i krislägen, utan användas i alla situationer där arbetsmarknadsparterna ser ett handlingsbehov, och inte bara när de bedömer att det är fråga om%quot%en riskfylld utveckling%quot%. detta skulle ligga mer i linje med kraven på att förutse och bevaka omstruktureringsprocesserna.
4.4.3.1 particolare interesse merita il potenziamento del dialogo sociale a livello settoriale. al riguardo il comitato condivide l'idea della commissione secondo cui la conoscenza dei singoli settori consente alle parti sociali di svolgere una particolare funzione di avvertimento: esse possono però segnalare non solo momenti di crisi, bensì anche tutti i casi in cui giudichino opportuni interventi, senza aspettare che subentrino sviluppi preoccupanti. questo modo di procedere corrisponderebbe meglio alle esigenze di anticipazione e di accompagnamento dei processi di ristrutturazione.