Results for helsingforsavtalets translation from Swedish to Italian

inbegripet helsingforsavtalets slutakt.
atto finale di helsinki compreso.

d båda partemas anslutning till relevanta åtaganden, härrörande särskilt från helsingforsavtalets slutakt och parisstadgan för ett nytt europa."
d dalla fedeltà di ambo le parti agli obblighi pertinenti, definiti, in particolare, nell'atto finale di helsinki e nella carta di parigi per una nuova europa».

• att bevara freden och stärka den internationella säkerheten enligt grundsatserna i förenta nationernas stadga, principerna i helsingforsavtalets slutakt och målen i parisstadgan,
• il mantenimento della pace e il rafforzamento della sicurezza internazionale, conformemente ai principi della carta delle nazioni unite, nonché ai principi dell'atto finale di helsinki e agli obiettivi della carta di parigi;

iii) att bevara freden och stärka den internationella säkerheten i över ensstämmelse med grundsatserna i förenta nationernas stadga, principerna i helsingforsavtalets slutakt och målen i parisstadgan,
2) il rafforzamento della sicurezza dell'unione e dei suoi stati membri in tutte le sue forme;

- att bevara freden och stärka den internationella säkerheten i överensstämmelse med grundsatserna i förenta nationernas stadga, principerna i helsingforsavtalets slutakt och målen i parisstadgan, att främja det internationella samarbetet, och
- promozione della cooperazione internazionale;

bevara freden, förebygga konflikter och stärka internationell säkerhet, i enlighet med ändamålen och principerna i förenta nationernas stadga, samt principerna i helsingforsavtalets slutakt och målen i parisstadgan, inklusive dem som avser de yttre gränserna,
preservare la pace, prevenire i conflitti e rafforzare la sicurezza internazionale, conformemente agli obiettivi e ai principi della carta delle nazioni unite, nonché ai principi dell'atto finale di helsinki e agli obiettivi della carta di parigi, compresi quelli relativi alle frontiere esterne;

på tjugoårsdagen efter undertecknandet av helsingforsavtalets slutakt offentlig gjorde unionen en förklaring i vilken den ger uttryck för övertygelsen att osse, där samtliga europeiska länder samt usa och kanada ingår, är den enda organisation i stånd att spela en viktig roll för byggandet av ett enat, stabilt och säkert europa.
vari paesi dell'europa centrale e orientale hanno presentato nel 1995 domanda di adesione all'unione europea, venendosi così ad aggiungere all'ungheria e alla polonia che avevano presentato le loro nel corso del 1994.

respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter såsom dessa tillkännages i allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och definieras i helsingforsavtalets slutakt och i parisstadgan för ett nytt europa, respekten för principerna inom folkrätten och rättsstatsprinciperna samt respekten för de marknadsekonomiska principer som avspeglas i dokumentet från esk-konferensen i bonn om ekonomiskt samarbete skall ligga till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgöra väsentliga beståndsdelar av detta avtal.
la politica interna ed estera delle parti si ispira al rispetto dei principi democratici e dei diritti umani proclamati nella dichiarazione universale dei diritti dell'uomo e sanciti dall'atto finale di helsinki e dalla carta di parigi per una nuova europa, dei principi del diritto internazionale e allo stato di diritto, nonché dei principi dell'economia di mercato di cui al documento della conferenza csce di bonn sulla cooperazione economica, che costituiscono parte integrante del presente accordo.