Results for identifierbara translation from Swedish to Italian

konfidentialitet och tillgång till identifierbara uppgifter
riservatezza e accesso ai dati identificabili

de identifierbara förvärvade tillgångarna och övertagna skulderna,
le attività identificabili acquisite e le passività identificabili assunte;

rumsliga datamängder: identifierbara samlingar av rumsliga data.
«set di dati territoriali»: una collezione di dati territoriali identificabili;

parlamentets prioriteringar i fråga om sammanhållningsfonden var lätt identifierbara.
le priorità del parlamento in relazione al fondo di coesione erano facilmente identificabili.

följande kategorier av lätt identifierbara föremål skall registreras:
sono inserite le categorie di oggetti agevolmente identificabili indicate in appresso:

eller-på grund av stöld eller andra identifierbara orsaker
-a seguito di furti o altri motivi accertabili,

en tolkning som innebär att direktivet endast är tillämpligt i fall med identifierbara
in tale contesto, ritengo che un’interpretazione che limiti la portata della direttiva ai

för multisektorföretag ska alla identifierbara nace -koder relaterade till produktportföljen tilldelas.
per le imprese multisettoriali, devono essere assegnati tutti i codici nace identificabili relativi al rispettivo portafoglio di prodotti.

klassificering eller identifiering av identifierbara förvärvade tillgångar och övertagna skulder i ett rörelseförvärv
classificazione o designazione di attività acquisite e passività assunte identificabili in una aggregazione aziendale

ingen av dessa ökningar hade samband med identifierbara, kliniska, muskuloskeletala händelser.
nessuno di questi aumenti è stato associato ad eventi clinici muscoloscheletrici identificabili..

de lagrade produkterna ska vara lätt identifierbara och det ska framgå vilket avtal de omfattas av.
i prodotti immagazzinati devono essere agevolmente identificabili e distinti per contratto.

de produkter som avses i artikel 1 måste alltid vara klart och tydligt identifierbara.”
i prodotti di cui all’articolo 1 devono essere chiaramente identificabili in qualsiasi momento.»

förvärvaren ska värdera de identifierbara förvärvade tillgångarna och övertagna skulderna till deras verkliga värden per förvärvstidpunkten.
l’acquirente deve valutare le attività acquisite e le passività assunte identificabili ai rispettivi fair value (valori equi) alla data di acquisizione.

de identifierbara förvärvade tillgångarna, övertagna skulderna och eventuella innehav utan bestämmande inflytande i det förvärvade företaget,
le attività acquisite e le passività assunte identificabili nonché qualsiasi partecipazione di minoranza nell’acquisita;

redovisning och värdering av identifierbara förvärvade tillgångar, övertagna skulder och eventuella innehav utan bestämmande inflytande i det förvärvade företaget
rilevazione e valutazione delle attività identificabili acquisite, delle passività identificabili assunte e qualsiasi partecipazione di minoranza nell’acquisita

e) kvantiteter som saknas av identifierbara eller icke identifierbara skäl, inklusive svinn motsvarande de tillåtna toleranserna.
e) le quantità mancanti per cause identificabili o non identificabili, comprese quelle corrispondenti alle tolleranze ammesse;

redovisning och värdering av de identifierbara förvärvade tillgångarna, de övertagna skulderna och eventuella innehav utan bestämmande inflytande i det förvärvade företaget, och
la rilevazione e la valutazione delle attività identificabili acquisite, delle passività identificabili assunte e qualsiasi partecipazione di minoranza nell’acquisita; e

utskrifterna ska vara klart läsbara och identifierbara under minst två år under normala lagringsvillkor, med avseende på ljusintensitet, luftfuktighet och temperatur.
i documenti stampati devono rimanere chiaramente leggibili e identificabili in condizioni normali di conservazione, per quanto riguarda l’intensità luminosa, l’umidità e la temperatura, per almeno due anni.

- värdet av kvantiteter som saknas på grund av stöld eller andra identifierbara orsaker enligt bilaga x .a till denna förordning.
- del valore dei quantitativi mancanti in seguito a furto o altre cause identificabili, di cui all’allegato x, lettera a), del presente regolamento,

parti: en grupp eller samling identifierbara produkter som erhålls från en viss process under praktiskt taget identiska förhållanden och som framställs under en fastställd produktionsperiod,
«partita», un gruppo o una serie di prodotti identificabili ottenuti mediante un determinato processo in circostanze praticamente identiche e prodotti in un luogo determinato entro un periodo di produzione definito;