From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
instinkt
istinto
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
jag gjorde det med svårighet och beklagande och mot min instinkt.
l'ho fatto con difficoltà, a malincuore e contro i miei stessi istinti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
under integrationsprocessen har eu ropa alltid letts av en instinkt att lösa meningsskiljaktigheter och ta itu med allehanda utmaningar.
l'europa in via di integrazione è sempre stata guidata dall'istinto de terminato a superare le divergenze ea raccogliere le sfide.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
att ”ingå partnerskap” eller att aktivt gå samman med andra är en grundläggande mänsklig instinkt.
«fare partenariato» o associarsi attivamente ad altri soggetti è un istinto primario dell’uomo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
viljan att kämpa mot döden , smärtan och lidandet sitter djupt rotad i oss alla, och vetenskapen tolkar denna instinkt perfekt.
la lotta contro la morte, il dolore e la sofferenza è insita in ognuno di noi, e la scienza interpreta perfettamente questo istinto.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
först vill jag ge en komplimang till min kollega rühle. hon hade uppenbarligen under våren rätt instinkt när hon sköt upp förfarandet för att bevilja europeiska utvecklingsfonden ansvarsfrihet.
signor presidente, onorevoli colleghi, desidero innanzitutto complimentarmi con la collega rühle, che in primavera ha evidentemente agito nel modo giusto quando, seguendo il suo istinto, ha chiesto il rinvio di questo discarico per l' attuazione del fondo europeo di sviluppo.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
med något slags naturlig instinkt lyckades vi, naturligtvis till sist besluta oss för vad som var upp och vad som var ned och satte igång med att hissa det, upp och ned.
per una specie d’istinto naturale, noi, s’intende, decidemmo eventualmente che la parte inferiore fosse la superiore, e ci applicammo a fissarla al rovescio.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
den andra smärtsamma aspekten i detta fall är den oinskränkta och godtyckliga grymhet som det handlar om. den bryter mot varje mänsklig instinkt som förmår oss att verka för en värld där vi kan leva tillsammans i fred och behag.
il secondo aspetto funesto di questo caso consiste nella crudeltà assoluta e gratuita che si individua in esso, in quanto va contro ogni istinto umano che ci spinge ad adoperarci per un mondo in cui convivere tutti insieme in modo pacifico e gioioso.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
herr ordförande! tillåt mig att inleda med att nämna den förträffliga inställningen hos föredraganden skinner, vilken har förenat god verksamhet och rättsligt ansvar med politisk instinkt och förmåga att lyssna under den komplexa parlamentariska vägen för detta betänkande .
signor presidente, mi consenta di iniziare sottolineando l' eccellente opera svolta del relatore, onorevole skinner, che ha saputo coniugare un ottimo lavoro dal punto di vista della responsabilità giuridica con l' istinto politico e la capacità di ascoltare nel corso della complessa procedura parlamentare di questa relazione.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
på ett möte i tasjkent den 17 oktober sade han följande: ” jag tror att människor föds med en instinkt för frihet och att frihet och demokrati faller sig naturligt för människor bara de ges chansen. ”
durante una riunione a tashkent il 17 ottobre egli ha affermato: “ ritengo che gli uomini nascano con l’ istinto della libertà e che la libertà e la democrazia nascano spontaneamente nell’ uomo laddove esiste questa possibilità” .
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt delar denna oro, men anser att detta inte är det rätta instrumentet för att inkludera bestämmelsen, av tre skäl: den förträffliga inställningen hos föredraganden skinner, vilken har förenat god verksamhet och rättsligt ansvar med politisk instinkt och förmåga att lyssna under den komplexa parlamentariska vägen för detta betänkande.
suggeriamo perciò un compromesso che tenga conto delle migliori realizzazioni del passato, pur essendo favorevoli a valorizzare un'azione culturale di livello europeo per mezzo di progetti più ampi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: