From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.1 rek stöder kommissionens förslag att förlänga programmen ariane och kalejdoskop till den 31 december 1999.
3.1 ii comitato concorda con la proposta della commissione concernente la proroga dei programmi arianna e caleidoscopio fino al 31 dicembre 1999.
böcker och läsning iii — genomförande av projekten inom ramen för kalejdoskop och pilotprojekten till förmån för böcker och läsning
il libro e la lettura iii- iter dei progetti per caleidoscopio e dei progetti pilota per la promozione del libro e della lettura
enligt den gemensamma ståndpunkten förlängs kalejdoskop-programmet under 1999 med ett anslag på 10,2 miljoner ecu.
proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio recante modifica della direttiva 95/53/ce che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale.
programmet kalejdoskop är till exempel inriktat på konstnärliga och kulturella verksamheter, programmet ariane på boken och läsningen och programmet rafael på kulturarvet.
la prima parte riguarda i progetti transnazionali e locali, mentre nella seconda parte vengono presentate diverse categorie di progetti nei quali la cultura è concepita come uno strumento di sviluppo economico.
5) programmet kalejdoskop (1996-1998): stödprogram för konstnärliga och kulturella initiativ av europeisk dimension.
5) programma caleidoscopio (1996-1998): programma di sostegno ad iniziative arti stiche e culturali di dimensione euro pea.
från och med 1998 kommer deltagandet att utvidgas till att även omfatta media ii, kalejdoskop, rafael, ariane samt hälsoprogram och sociala program.
nell'ambito del programma phare sono emersi problemi di programmazione e di attuazione.
tiv med en europeisk dimension och till främjandet av litterära arbeten som enligt kommissionens förslag bör täckas av två program (kalejdoskop och ariane).
tezione sanitaria dei cittadini ed alla prevenzione dei rischi (lotta contro il cancro, l'aids, l'abuso di alcool o di droghe), per i quali la commissione ha proposto l'attuazione di nuovi programmi sulla base di una quadro co munitario d'azione in materia di sanità pubblica, e infine alle misure per la salute, l'igiene e la sicurezza sui luoghi di lavoro.
- distriktet rymmer ett kalejdoskop av ambitioner och frustrationer, av konkurrens-, tävlings- och samarbetsformer som utmärker hela samhället.
- il distretto è un contenitore del caleidoscopio di ambizioni e di frustrazioni, di forme competitive, emulative e collaborative, che contrassegna l'intera comunità.
för ordningens skull skall jag snabbt nämna beloppen: för ariane rör det sig om 4,1 miljoner ecu; för kalejdoskop om 10,2 miljoner ecu.
per buona regola voglio citare anche le cifre: 4,1 milioni di ecu per arianna e 10 milioni di ecu per caleidoscopio.
kalejdoskop: programmet kalejdoskop, som inrättades år 1990, skall särskilt bidra till förbättrade kunskaper om och spridning av kultur samt främja konstnärligt och kulturellt samarbete mellan yrkesverksamma på området.
l'appello a favore di un'europa unita e democratica lanciato dal congresso nella sua risoluzione finale, trovò una vasta eco e fornì l'impulso per l'avvio dei negoziati che portarono alla fondazione del consiglio d'europa un anno più tardi.
2.4 rek noterar slutsatserna i trepartsöverenskommelsen mellan rådet, europaparlamentet och kommissionen den 21 september 1998, som stöder en ökning med 4,1 miljoner euro för ariane och 10,2 miljoner euro för kalejdoskop.
2.4 prende atto delle conclusioni dell'accordo tripartito del 21 settembre 1998 tra il consiglio, il parlamento europeo e la commissione che approva un aumento della dotazione di 4,1 milioni di euro per arianna e di 10,2 milioni di euro per caleidoscopio.
europaparlamentet och rådet undertecknar beslutet om instiftande av programmet kalejdoskop 2000, det första gemenskapsprogram på kulturområdet som antagits på grundval av artikel 128 i eg-fördraget (—¿punkt 629).
4) e il consiglici europeo definisce il proprio programma (— > n. 4). il parlamento europeo e il consiglio sottoscrivono la decisione che istituisce il programma caleidoscopio 2000, primo programma comunitario in materia di cultura adottato in base all'articolo 128 del trattato ce f- > n. 629). il parlamento europeo e il consiglio sottoscrivono le decisioni che istituiscono i programmi di lotta contro il cancro, di lotta contro l'aids e le altre malattie trasmissibili nonché di promozione e informazione in materia sanitaria (-+nn. 606, 607 e 612).
