Results for kravspecifikation translation from Swedish to Italian

kravspecifikation
distinta dei requisiti

kravspecifikation för formulären
specifiche per l'uso e la produzione dei formulari

vidare arbetade övervakningskommittéerna med att upprätta en kravspecifikation för utvärdering och utse oberoende utvärderare.
i comitati di sorveglianza si sono anche occupati della definizione dei capitolati d'oneri per la valutazione, nonché della nomina degli esperti indipendenti.

dessa centra fungerar enligt en gemenskapsmodell som överensstämmer med den kravspecifikation som europeiska kommissionen upprättat.
concepiti come strutture capaci di adattarsi alle diverse situazioni, i bic hanno un ruolo specifico da svolgere nelle zone ammissibili ai finanziamenti regionali della comunità.

för kontrakt på mellan 150000 euro och 199999 euro skall förhandlingarna emellertid äga rum på grundval av en detaljerad kravspecifikation.
tuttavia, per i contratti di costo compreso tra 150000 e 199999 eur la consultazione ha luogo sulla base di condizioni di riferimento dettagliate.

logotypen bör endast tilldelas om en detaljerad och ekonomiskt sett rimlig kravspecifikation respekterats, vilken bör ingå i strategin.
nel 1997 rappresentava, infatti, solo Γ 1,6% circa della superficie agricola utilizzata (sau) ed era esercitata dall'1% delle aziende agricole dei quindici paesi dell'ue.

kravspecifikation för ursprungsbeteckningen "mel de barroso" skall ändras i enlighet med bilaga i till den här förordningen.
il disciplinare della denominazione di origine "mel de barroso" è modificato conformemente all’allegato i del presente regolamento.

c) den kravspecifikation med kriterier för uteslutning, urval och tilldelning som skickats ut av de berörda medlemsstaterna för detta ändamål.
c) il capitolato d'oneri contenente i criteri di esclusione, di selezione e di attribuzione divulgati a tale scopo dagli stati membri interessati.

med avseende på turtätheten införs ingen skyldighet för den kompletterande servicen i avtalets kravspecifikation eftersom transportkapaciteten definieras årligen med avseende på perioderna med hög belastning.
quanto alla frequenza, il capitolato d'oneri della ccsp non prescriveva alcun obbligo per il servizio complementare, essendo la capacità di trasporto definita annualmente per i periodi di punta.

därför bör man påtala att den höjda kostnaden för ett fartyg som kunde uppfylla villkoren i avtalets kravspecifikation, även begagnade, utgjorde ett ytterligare hinder för deltagandet.
si osservi in proposito che gli alti costi di una nave in grado di soddisfare le condizioni del capitolato d'oneri della ccsp, anche usata, rappresentavano un'ulteriore barriera all'ingresso.

öppen anbudsinfordran : ett förfarande enligt vilket alla fysiska eller juridiska personer eller grupper av sådana personer får lämna anbud till följd av ett tillkännagivande och en kravspecifikation som offentliggjorts av centrumet.
6) "procedura aperta": la procedura nella quale qualsiasi persona fisica o giuridica o gruppo di persone può presentare un’offerta in risposta al bando e alle condizioni di riferimento pubblicati dal centro.

selektiv anbudsinfordran med offentliggörande av ett tillkännagivande : ett förfarande enligt vilket endast de anbudssökande som uppmanats därtill av centrumet får lämna anbud till följd av ett tillkännagivande och en kravspecifikation som offentliggjorts av centrumet,
5) "procedura ristretta con pubblicazione di un bando di gara": la procedura nella quale soltanto i candidati invitati dal centro possono presentare un’offerta in risposta al bando e alle condizioni di riferimento pubblicati dal centro;

förhandlat förfarande : ett förfarande utan föregående offentliggörande av ett tillkännagivande och en kravspecifikation, enligt vilket centrumet vänder sig till en eller flera utvalda anbudssökande och förhandlar om villkoren för kontrakten med en eller flera av dem.
3) "procedura negoziata": la procedura senza pubblicazione preventiva di un bando di gara e di condizioni di riferimento nella quale il centro consulta il o i candidati di sua scelta e negozia le condizioni del contratto con uno o più di essi.

en mycket avancerad kravspecifikation förberedelsearbetena har i början av detta år resulterat i en mycket tydlig kravspecifikation som innehåller två grundläggande krav: för det första skall sedlarnas utformning vara av mycket hög kvalitet och ge ett maximalt skydd mot förfalskning och för det andra skall det vara möjligt för myntverken att trycka sedlar som är absolut identiska.
un capitolato degli oneri molto preciso i lavori di preparazione hanno portato, all'inizio di quest'anno, alla definizione di un capitolato tecnico estremamente preciso. esso concilia due esigenze fondamentali: realizzare delle banconote di qualità elevatissima, in grado di assicurare la massima protezione per quanto riguarda la contraffazione, e permettere la stampa di banconote perfettamente identiche da parte dei vari istituti di emissione.

c) kontrakt ingås genom ett förenklat förfarande, när minst tre leverantörer kontaktats och när den totala kostnaden för tjänsterna är mellan 5000 euro och 199999 euro. för kontrakt på mellan 150000 euro och 199999 euro skall förhandlingarna emellertid äga rum på grundval av en detaljerad kravspecifikation.
c) i contratti sono conclusi mediante procedura semplificata, con consultazione di almeno tre prestatori, se il costo totale dei servizi destinati al centro è compreso tra 5000 e 199999 eur. tuttavia, per i contratti di costo compreso tra 150000 e 199999 eur la consultazione ha luogo sulla base di condizioni di riferimento dettagliate.

i särskilda fall får centrumet delegera organisationen av de förenklade förfarandena och anbudsförfarandena till ett externt organ, förutsatt att valet av kontaktade företag, kravspecifikation och valet av kontraktspart fortsatt är centrumets eget ansvar eller, i händelse av samfinansiering, centrumets och övriga samfinansiärers gemensamma ansvar.
in casi specifici, il centro può delegare l’organizzazione delle procedure semplificate e delle gare a un ente esterno, purché la scelta delle imprese contattate, le condizioni di riferimento e la selezione del contraente rimangano di sua esclusiva competenza o, in caso di cofinanziamento, di competenza congiunta del centro e degli altri cofinanziatori.