Results for kreditfaciliteten translation from Swedish to Italian

kreditfaciliteten
la linea di credito

lånegarantin har samma ställning som kreditfaciliteten.
infatti, il prestito garantito ha lo stesso rango della linea di credito.

skulder som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom erm2
passività derivanti dalla linea di credito nel quadro degli aec ii

fordringar som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom erm ii
crediti derivanti dalla linea di credito nel quadro degli aec ii

garantin från coface täcker inte på något sätt kreditfaciliteten.
va osservato, infatti, che la garanzia della coface non copre assolutamente la linea di credito.

0 0 8.2 skulder som uppstått inom ramen för kreditfaciliteten inom erm2
12.621 12.621 nell’area dell’euro8.1 depositi, conti di natura diversa e altre passività8.2 passività derivanti dalla linea di finanziamento nel quadro degli aec ii

under uppbyggnaden av bankkonsortiet har andra banker deltagit i kreditfaciliteten.
durante la costituzione del sindacato, altre banche hanno partecipato alla linea di credito.

villkoren för kreditfaciliteten och avkastningsvillkoren uppfyller inte kriterierna för rationella privata investeringar.
le condizioni che disciplinano la concessione della linea di credito e le relative condizioni di remunerazione non sono conformi al principio dell'investitore privato avveduto.

kreditfaciliteten löpte dock under 18 månader, vilket alltså överskrider den tillåtna tidsfristen.
orbene, la linea di credito è aperta per un periodo di 18 mesi, dunque per un termine più lungo di quello autorizzato.

kommissionen avslår därför klagandens påstående att garantin från coface minskar risken vad gäller kreditfaciliteten.
pertanto, la commissione respinge l'affermazione del denunciante secondo cui la garanzia della coface riduce il rischio della linea di credito.

dessa åtgärder finansierades därför med statliga medel, även om kreditfaciliteten i slutändan inte behövde användas.
le misure in discussione sono pertanto finanziate con risorse pubbliche, e ciò vale anche se la linea di credito non è stata poi effettivamente utilizzata.

räntan [13] för denna varaktighet beräknas genom linjär extrapolering av räntan för kreditfaciliteten.
il tasso d'interesse [13] che sarebbe applicato per siffatta durata è calcolato mediante estrapolazione lineare del tasso della linea di credito.

tvo indikerar för sin del att lånegarantin från coface var dyrare än kreditfaciliteten och de andra tillgängliga finansieringskällorna vid denna tidpunkt.
quanto a tvo, essa indica, condividendo su questo punto l'analisi della commissione, che il prestito garantito dalla coface era più caro della linea di credito e delle altre fonti di finanziamento disponibili all'epoca.

franska staten nämner bland annat obligationsemission, kreditfaciliteten, företagscertifikat, kortfristiga lån, värdepapperiseringstransaktioner och derivatinstrument.
le autorità francesi hanno citato, tra l'altro, emissioni obbligazionarie, linee di credito, commercial paper, prestiti a breve termine, operazioni di titolarizzazione e prodotti derivati.

det rör sig här om en facilitet till ett belopp av 1,35 miljarder euro (nedan kallad kreditfaciliteten).
si tratta di una linea di credito dell'importo di 1,35 miliardi di euro (in prosieguo «la linea di credito»).

enligt rapporten har inga statliga medel överförts eftersom kreditfaciliteten slutligen inte ställdes till förfogande och ingen garanti beviljades, något som ju hade krävt en tilläggsbudget.
secondo la relazione non si è avuto alcun trasferimento di risorse pubbliche, in quanto in ultima analisi non è stata aperta alcuna linea di credito, né è stata concessa alcuna garanzia, che avrebbe richiesto un'autorizzazione attraverso una legge finanziaria.

bt tillägger att det faktum att medlen var statliga inte påverkas av att franska staten gick via erap för att ge ft kreditfaciliteten på 9 miljarder euro.
bt aggiunge a questo proposito che il ricorso all'erap nel quadro della concessione, da parte delle autorità francesi, di una linea di credito di 9 miliardi di euro a ft non modifica affatto l'origine pubblica dei fondi.

kommissionen har inte identifierat några andra inslag som gör det möjligt att dra slutsatsen att räntan för kreditfaciliteten inte utgör en giltig indikator på den ränta som privatbankerna skulle begära för ett lån som liknar garantilånet i avsaknad av en statlig garanti.
la commissione non ha individuato altri elementi che permettano di concludere che il tasso d'interesse della linea di credito non costituisce un indicatore valido del tasso d'interesse che banche private chiederebbero per un prestito analogo al prestito garantito nell'assenza di una garanzia pubblica.

mot bakgrund av vad som anges ovan har inte kommissionen identifierat några andra inslag som gör det möjligt att dra slutsatsen att räntan för kreditfaciliteten inte utgör en giltig indikator på den ränta som privatbankerna skulle begära för ett lån som liknar garantilånet i avsaknad av en statlig garanti.
tenuto conto delle considerazioni di cui sopra, la commissione conclude che il tasso d'interesse applicato alla linea di credito costituisce un indicatore valido del tasso d'interesse che banche private chiederebbero per un prestito analogo al prestito garantito in assenza di garanzie.

c anser att samtidighetsprincipen inte heller följts, eftersom franska staten beviljade kreditfaciliteten och tillkännagav sitt deltagande i återfinansieringen innan ambitionsplanen 2005 blivit offentlig och övriga investerare gjort några bindande åtaganden.
c pone inoltre l'accento sul mancato rispetto del principio di concomitanza giacché le autorità francesi hanno concesso la linea di credito e annunciato la partecipazione alla ricapitalizzazione prima dell'annuncio del piano ambition 2005 e prima dell'impegno definitivo degli investitori.