Results for kriminalregistret translation from Swedish to Italian

utdrag ur kriminalregistret
estratto del casellario giudiziale

om utbyte av uppgifter ur kriminalregistret
relativa allo scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziario

om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll
relativa all’organizzazione e al contenuto degli scambi fra gli stati membri di informazioni estratte dal casellario giudiziario

artikel 6 hur en dom avkunnad i en medlemsstat skall införas i kriminalregistret i en annan medlemsstat
articolo 6 iscrizione nel casellario giudiziario nazionale di una condanna pronunciata in un altro stato membro

för närvarande varierar ofta varaktigheten beroende på hur länge informationen lagras i det nationella kriminalregistret.
attualmente, la durata varia spesso in funzione del periodo in cui vengono conservate le informazioni nel casellario giudiziario nazionale.

svarsformuläret skall åtföljas av en förteckning över de fällande domarna i kriminalregistret. _bar_
il formulario di risposta è accompagnato da un estratto delle condanne iscritte nel casellario giudiziario. _bar_

de medlemsstater som inte brukar införa sådana uppgifter i kriminalregistret kommer dock inte att tvingas ändra sin lagstiftning.
tuttavia, essa non obbliga gli stati membri che non procedono affatto a tali iscrizioni a modificare la loro legislazione.

projektet går ut på att pensionerade hantverkare lär upp unga män och kvinnor som trots sin ungdom redan finns med i kriminalregistret.
le regioni dell'italia centrale e settentrionale sono in linea con la media europea, mentre quelle dell'italia meridionale sono spesso in situazione critica.

endast de uppgifter som möjliggör en identifiering av den dömda personen skall meddelas till registret, inte själva innehållet i kriminalregistret.
sono trasmessi allo schedario solo gli elementi che consentono l'identificazione del condannato, non già il contenuto del casellario.

tillgång till de nationella registren: medlemsstaternas lagstiftning är inte enhetlig när det gäller vilka myndigheter som har tillgång till kriminalregistret.
l’accesso ai registri nazionali : le legislazioni nazionali non sono omogenee per quanto riguarda le autorità che hanno accesso al registro delle condanne.

det fjärde fallet gäller situationer där en tillämpning av de inhemska reglerna för införande av uppgifter i kriminalregistret skulle ha medfört att domen inte hade införts i registret.
la quarta ipotesi riguarda la situazioni nelle quali l’applicazione delle norme nazionali che regolano le iscrizioni al casellario giudiziario nazionale avrebbero portato alla cancellazione della menzione di condanna.

varje centralmyndighet skall utan dröjsmål underrätta centralmyndigheterna i övriga medlemsstater om fällande brottmålsdomar och efterföljande åtgärder som har införts i kriminalregistret och som avser medborgare i dessa medlemsstater.
ciascuna autorità centrale informa immediatamente le autorità centrali degli altri stati membri delle condanne penali e delle successive misure pronunciate nei confronti dei cittadini di tali stati membri e iscritte nel casellario giudiziario.

efterforskningen av om en person tidigare har dömts för brott sker idag via kriminalregistret i den stat där personen är medborgare, men man har kunnat konstatera att resultaten av denna metod inte är särskilt tillförlitliga.
la ricerca dei precedenti penali di una persona attualmente si effettua consultando il casellario giudiziario dello stato di nazionalità, ma si è constatato che i risultati ottenuti in tal modo sono scarsamente affidabili.

det ersätter inte domstolarnas möjlighet att genom tillämpning av artikel 6.1 i konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan europeiska unionens medlemsstater av den 29 maj 2000 direkt på tillgång till uppgifter ur kriminalregistret.
essa non si sostituisce alla possibilità di cui dispongono le autorità giudiziarie, in forza dell’articolo 6, paragrafo 1, della convenzione relativa all’assistenza giudiziaria in materia penale fra gli stati membri dell’unione europea, del 29 maggio 2000, di trasmettersi direttamente le informazioni riguardanti il casellario giudiziario.

bland övriga viktiga förslag av mer grundläggande karaktär som datatillsynsmannen tog upp, kan nämnas ett förslag om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll samt ett förslag om utbyte av uppgifter enligt principen om tillgänglighet.
le azioni comuni sulla raccolta, l’archiviazione, il trattamento, l’analisi e lo scambio delle pertinenti informazioni sono soggette ad opportune disposizioni sulla protezione dei dati personali. tuttavia, la prassi legislativa non risponde a questo requisito.

om det i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet inte krävs bevis om god vandel eller bevis om gott anseende för att påbörja verksamheten i fråga, får värdlandet kräva att personen i fråga företer utdrag ur kriminalregistret eller eventuellt motsvarande handling utfärdad av en behörig myndighet i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet.
quando lo stato membro d ' origine o di provenienza non richieda un attestato di moralità o di onorabilità per il primo accesso all ' attività di cui trattasi , lo stato membro ospitante può esigere dai cittadini dello stato membro d ' origine o di provenienza un estratto del casellario giudiziario o , in mancanza , un documento equipollente rilasciato da un ' autorità competente dello stato membro d ' origine o di provenienza .

denna definition påverkar inte de definitioner som antas inom ramen för det arbete som utförs enligt principen ne bis in idem. ”kriminalregistret” är det nationella register där avkunnade domar samlas.
essa lascia impregiudicate le definizioni che verranno adottate nel quadro dei lavori in materia di "ne bis in idem". il "casellario giudiziario" è il registro nazionale nel quale figurano queste condanne.

proportionalitetsprincipen förslaget följer proportionalitetsprincipen, eftersom reglerna om organisationen av utbytet av uppgifter ur kriminalregistret och innehållet i de uppgifter som skall överlämnas är begränsade till vad som är nödvändigt för att uppnå ovannämnda mål. exempelvis följande: -
principio di proporzionalità la proposta è conforme al principio di proporzionalità in quanto le norme relative all’organizzazione e al contenuto degli scambi che essa fissa si limitano a quanto necessario per conseguire gli obiettivi esposti in precedenza. essa, ad esempio: -

com(2005) 690 --22.12.2005 -förslag till rådets rambeslut om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll -
com(2005) 690 --22.12.2005 -proposta di decisione quadro del consiglio relativa all'organizzazione e al contenuto degli scambi fra gli stati membri di informazioni estratte dal casellario giudiziario -