From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
krypteringstekniken ligger dock ännu i sin linda och det finns flera exporthinder för civila krypteringssystem .
ma la tecnologica di criptazione è ancora agli albori e vi sono numerose barriere all' esportazione di sistemi di criptazione in ambito civile.
den innebär att de som har ett krypteringssystem ger samtliga sändare tillgång till lika, rimliga och icke diskriminerande villkor.
esso prevede che i detentori di un sistema di criptaggio offrano l'accesso a tutti i diffusori a condizioni eque, ragionevoli e non discriminatorie.
detta har inte inneburit en standardiseringav hur medlemsstaterna sköter informationsutbytet med hjälp av elektroniskt undertecknade formulär. dessutom har ett krypteringssystem för pålitlig verifiering ochidentifiering, vilket tvingar medlemsstaterna att säkerställa kontinuitet i sina tjänster.
esso non solo ha standardizzato le modalitàdi scambio di informazioni tra stati membriattraverso l’utilizzo di moduli firmati elettronicamente ma ha anche istituito un’infrastruttura di autenticazione e identificazioneaffidabile in una rete criptata e ha obbligatogli stati membri a garantire la continuità delservizio.
mot bakgrund av allt detta riktar betänkandet, som förslag på en konkret och omedelbar lösning , en uppmaning till företag och medborgare att kryptera sina dokument, som om man inte kände till den koppling som finns mellan utvecklingen av krypteringssystem , krypteringsanalys och avlyssningsteknik.
di fronte a tutto questo, dalla relazione emerge, come soluzione concreta e immediata, l' invito rivolto a imprese e cittadini di criptare i documenti, come se non fosse noto il legame indissolubile tra sviluppo di sistemi crittografici, crittoanalitici e tecniche di intercettazione.
klaganden bodde i spanien där british broadcasting corporation (bbc)driver den engelsktalande betaltevekanalen world service television(wstv).kanalen sänds via satellit till tittare i hela europa.för att kunna sekanalen måste tittarna skaffa en dekoder och ett abonnemang.på grundav ändring av sändningsnormen och krypteringssystemet var tittarnatvungna att köpa nya dekodrar.klaganden ansåg att detta utgjorde missbruk av en dominerande ställning, i strid med artikel 86 i eg-fördraget.
il denunciante viveva in spagna, paese in cui la british broadcasting corporation (bbc) gestisce il canale di pay-tv in inglese, il world service television (wstv).tale canale è trasmesso via satellite ai telespettatori ditutta europa.per poter vedere i programmi di questo canale i telespettatoriavevano dovuto acquistare un decodificatore e sottoscrivere un abbona-mento.a causa del cambiamento della norma della trasmissione e delsistema di cifratura, i telespettatori erano stati obbligati ad acquistare deinuovi decodificatori.il denunciante riteneva che ciò costituisse un abuso diposizione dominante contrario all’articolo 86 del trattato ce.