Results for kvittera translation from Swedish to Italian

kvittera
rilasciare firma liberatoria

kvittera något
dare quietanza di qualche cosa

men europas befolkning kommer någon gång att kvittera det.
ma un giorno le popolazioni europee renderanno pan per focaccia.

en minimi- och maximiålder hjälper till att förhindra planteringar ad hoc just för att man sedan skall kunna kvittera ut ersättningen.
un'età minima e massima aiuta ad evitare che siano effettuate delle piantagioni ad hoc proprio per poter andare poi a riscuotere il premio.

4. delgivning med rekommenderat brev, med eller utan mottagningsbevis, skall anses ha skett även om adressaten vägrar att ta emot brevet eller att kvittera mottagandet av brevet.
4. la notificazione tramite lettera raccomandata, con o senza ricevuta di ritorno, si considera avvenuta anche se il destinatario rifiuta di accettare la lettera o di accusarne ricevuta.

personlig delgivninginom växtsortsmyndighetens lokaler kan delgivning av handlingar ske genom personligt överlämnande till adressaten, som vid överlämnandet skall kvittera mottagandet. delgivning skall anses ha skett även om adressaten vägrar att ta emot handlingen eller att kvittera mottagandet av den.
articolo 66 notificazione con consegna a mano presso i locali dell'ufficio può essere eseguita la notificaione di un documento con consegna a mano al destinatario, il quale ne accusa ricevuta. la notificazione si considera avvenuta anche se il destintario rifiuta di ricevere il documento o di accusare ricevuta.

ansökningar om tillstånd måste kvitteras med mottagningsbevis och behandlas så snabbt som möjligt (artikel 13.3 och 13.5). om en ansökan är ofullständig måste den sökande utan dröjsmål underrättas om att det krävs ytterligare dokument eller information.
un’autorizzazione limitata nel tempo ostacola l’esercizio delle attività di servizi, in quanto può impedire al prestatore di servizi di sviluppare una strategia di lungo termine, anche in relazione agli investimenti, e introduce, in generale, un elemento di incertezza per le imprese.