Results for lagstiftningarna translation from Swedish to Italian

i lagstiftningarna för storbritannien och nordirland
per quanto riguarda le legislazioni della gran bretagna e dell'irlanda del nord:

industripolitik; immaterialrätt; närmande av lagstiftningarna!
sig. l. kuijper consigliere commerciale

han har rätt i att de nationella lagstiftningarna bör tillnärmas.
ha ragione di volere una convergenza dei diritti nazionali.

principerna nedan pa˚verkar inte de nationella lagstiftningarna.
questi principi lasciano impregiudicata la normativa nazionale.

kommittén förordar också en harmonisering av de nationella lagstiftningarna.
il comitato raccomanda altresì di procedere a un'armonizzazione delle legislazioni nazionali.

i dag är de nationella lagstiftningarna, när de existerar, osammanhängande.
attualmente le legislazioni nazionali, laddove esistono, sono diverse tra loro.

2.2.2 förbättringar av de nationella lagstiftningarna om kooperativa föreningar
2.2.2 migliorare le legislazioni nazionali relative alle società cooperative

direktivet angående planer­ingen av arbetstiden har tolkats i de natio­nella lagstiftningarna.
abbiamo deciso di dedicare l'edizione di dicembre 1998 del foglio di informazione all'importante tema "orario di lavoro e settori esclusi".

en minimal harmonisering av de nationella lagstiftningarna är viktig av flera skäl:
(6) direttiva 92/12/cee, del 25 febbraio 1992 (gu l 76 del 23.3.1992). (') direttive da 92/78/cee a 92/84/cee, del 19 ottobre 1992 (gu l 316 del 31.10.1992). (') regolamento (cee) n.

följaktligen övervakas införlivandet av direktivet i de nationella lagstiftningarna aktivt av kommissionen.
tutte le direttive devono essere correttamente attuate.

den har således den juridiska kapacitet som tillerkänns juridiska personer av de nationella lagstiftningarna.
gode pertanto della capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali.

de nationella lagstiftningarna och projekten i offentlig-privata partnerskap har utvecklats kraftigt i eu
i diritti nazionali e le realizzazioni in ppp hanno conosciuto in europa un notevole sviluppo

europeiska monetära institutet har utarbetat en rapport om harmonisering av de nationella lagstiftningarna med maastrichtavtalet.
non è ragionevole, né tanto meno è corretto, che ΓΙΜΕ reputi talune leggi nazionali inadeguate nei confronti del sebc e porto a tal riguardo un esempio menzionato dal relatore stesso.

de allvarliga avdrifter vi ser har uppkommit ur en avsaknad av harmonisering av lagstiftningarna i unionens inre marknad.
i gravi fatti a cui abbiamo assistito sono imputabili alla mancanza di armonizzazione delle legislazioni nell'ambito del mercato intemo dell'unione.

1.3.45 förslag till europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av de natio­nella lagstiftningarna om följerätt.
decisione in applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1, del trattato ce

den nödvändiga och samtidiga harmoniseringen av de nationella lagstiftningarna på området kan nämligen endast säkerställas genom ett dylikt direktiv.
essa intimava alla repubblica portoghese di porre termine a tale infrazione e di informarla, entro due mesi dalla notifica della decisione impugnata, delle misure adottate a tale scopo.

i värsta fall bidrar texterna bara till att lägga till regler i de nationella befintliga lagstiftningarna utan någon som helst europeisk dimension.
nel peggiore dei casi, questi testi normativi non fanno altro che aggiungere alle leggi nazionali esistenti una serie di norme sprovviste della benché minima dimensione europea.

eftersom sändningshandlingen i förevarande fall vidtas inom de båda medlemsstaternas territorium, skall nämnda avgifter betalas på grundval av de båda nationella lagstiftningarna.
i diritti devono essere non discriminatori e tenere particolare conto della necessitå di incoraggiare lo sviluppo di servizi innovativi e della concorrenza.

när det gäller straffrättsliga påföljder finns det avsevärda skillnader, bl.a. i fråga om straffskalan i de olika nationella lagstiftningarna.
per quanto riguarda le sanzioni penali esistono differenze notevoli, in particolare per quanto riguarda il livello delle pene previste dalle normative nazionali.

de nationella lagstiftningarna i våra 15 länder innebär också ett utövande av diskriminering , bl.a. i det socialistiska frankrike, socialisten jospins frankrike.
praticano la discriminazione anche i diritti nazionali dei nostri 15 paesi, tra cui la francia socialista, la francia del socialista jospin.