Results for marknadsställning translation from Swedish to Italian

konkurrenternas marknadsställning,
la posizione di mercato dei concorrenti;

sektorn måste få en starkare marknadsställning.
quel settore deve ottenere una posizione di mercato più forte.

restriktiva avtal och utnyttjande av dominerande marknadsställning
intese restrittive e abuso di posizione dominante

den marknadsställning som innehas av köparna av de licensierade produkterna,
la posizione di mercato degli acquirenti di prodotti realizzati sotto licenza;

köparnas marknadsställning kan visa om en eller flera köpare har någon köparstyrka.
la posizione di mercato degli acquirenti è indicativa del potere contrattuale che possono detenere uno o più acquirenti.

ju starkare marknadsställning poolen har, desto större är risken för konkurrensbegränsande effekter.
più forte è la posizione di mercato del pool, maggiore è il rischio di effetti anticoncorrenziali;

parternas marknadsställning ger en uppfattning om licensgivarens, licenstagarens eller båda parternas eventuella marknadsstyrka.
la posizione di mercato delle parti fornisce un’indicazione del grado dell’eventuale potere di mercato detenuto dal licenziante, dal licenziatario o da entrambi.

bedömningen av konkurrenters marknadsställning bygger också på marknadsandelar och eventuella konkurrensfördelar och -nackdelar.
si tiene conto delle quote di mercato e degli eventuali vantaggi e svantaggi concorrenziali anche per valutare la posizione di mercato dei concorrenti.

den viktigaste faktorn vid bedömningen av eventuella konkurrenshämmandeeffekter av högsta eller rekommenderade återförsäljningspriser ärleverantörens marknadsställning.
affinché la vendita abbinata possa beneficiare diun’esenzione si dovrà tuttavia dimostrare che una congrua parte di taliriduzioni dei costi viene trasferita al consumatore.

rapporten får vid behov även innehålla rekommendationer och åtgärder för att motverka negativa effekter av dominerande marknadsställning och marknadskoncentration.
ove opportuno, la relazione può contenere raccomandazioni e misure atte a contrastare gli effetti negativi della posizione dominante e delle concentrazioni sul mercato.

lagen grundar sig huvudsakligen på förbudsprincipen, enligt vilken det är förbjudet med karteller och missbruk av en dominerande marknadsställning.
la legge si basa fondamentalmente sul principio del divieto, in base al quale sono proibiti i cartelli e l'abuso di posizione dominante.

den tyska regeringen medger själv att dvb-t under sådana förhållanden knappast kommer att kunna hota kabelnätens marknadsställning.
lo stesso governo federale tedesco riconosce che, in queste condizioni, la dvb-t potrebbe difficilmente fare concorrenza ai gestori di reti via cavo.

avtalet i fråga gör det i själva verket möjligt för csk att i nederländerna kontrollera distributionen av en konkurrerande produkt och att därigenom skydda sin marknadsställning.
di fatto, l'accordo permetteva a csk di controllare la distribuzione, nei paesi bassi, di un prodotto concorrente e di proteggere così la propria posizione sul mercato.

andra faktorer utgörs närmast av köparens marknadsställning på återförsäljningsmarknaden samt faktorer som att försäljningsställena har en stor geografisk spridning och den image köparens varumärke har hos slutkonsumenterna.
altri indicatori sono incentrati sulla posizione dell’acquirente sul mercato della rivendita in cui opera, tra cui fattori quali un’ampia copertura geografica dei suoi punti vendita e l’immagine di cui gode il suo marchio presso i consumatori finali.

det anses emellertid att företaget skulle kunna föra över åtminstone en del av kostnadsökningen på sina kunder, med tanke på dess starka marknadsställning bland vissa stora användare.
si ritiene tuttavia che la sua posizione di forza sul mercato presso alcuni grandi utilizzatori le permetterà di trasferire i maggiori costi almeno in parte ai suoi clienti.

förutsatt att den avyttrade affärsverksamheten fungerar lönsamt och konkurrenskraftigt kommer den att överta falconbridges marknadsställning på de tre relevanta marknaderna och återställa den effektiva konkurrens som rådde på dessa marknader före den föreslagna transaktionen.
purché l'impresa ceduta operi come entità redditizia e competitiva, essa rileverà così la posizione di mercato della falconbridge nei tre mercati rilevanti e ripristinerà l'effettiva concorrenza che vi si esercitava prima dell'operazione proposta.

27. det är en allmän uppfattning att små stödbelopp och lägre stödnivåer ger mindre snedvridning av konkurrensen. frågan om hur omfattande snedvridningen av konkurrensen är beror vidare på de berörda mottagarnas marknadsställning.
27. È opinione comune che riducendo l’importo e l’intensità dell’aiuto si limitino anche le distorsioni della concorrenza. l’entità degli effetti distorsivi sulla concorrenza, inoltre, dipende anche dal potere di mercato dei beneficiari.

- i vilken utsträckning marknaderna i praktiken är öppna för effektiv konkurrens, inbegripet aspekter som rör dominerande marknadsställning, marknadskoncentration, underprissättning eller konkurrenshämmande åtgärder,
- in quale misura i mercati siano praticamente aperti ad una concorrenza efficace, compresi aspetti di posizione dominante e concentrazioni sul mercato nonché comportamenti predatori e anticoncorrenziali,

om en pool endast består av teknik som är nödvändig och därför oundvikligen också kompletterande, faller skapandet av poolen i sig i regel utanför artikel 53.1 oberoende av parternas marknadsställning.
quando un pool è costituito solo da tecnologie essenziali, che sono quindi necessariamente anche complementari, la creazione del pool in quanto tale non rientra di norma nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, indipendentemente dalla posizione di mercato delle parti.

i synpunkterna får kommissionen bifall för sin insats för att bevara gemensamma spelregler för konkurrenterna inom den specifika sektorn och klagomål på att ingenjörskunskaper och arbetstillfällen förlorats på grund av wam s.p.a:s marknadsställning.
tali osservazioni plaudono agli sforzi compiuti dalla commissione per ripristinare condizioni di concorrenza omogenee nello specifico settore e lamentano la perdita di competenze tecniche e posti di lavoro a causa della posizione di wam spa sul mercato.