From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det handlar om att man inte skall godkänna ett allmänt bruk av ett artificiellt aromämne i sylt och marmelad, nämligen vanillin.
si tratta di non accettare l' utilizzo generalizzato di un aroma chimico nelle confetture e nelle marmellate, vale a dire la vanillina.
om ändring av direktiv 2001/113/eg om sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré avsedda som livsmedel
che modifica la direttiva 2001/113/ce relativa alle confetture, gelatine e marmellate di frutta e alla crema di marroni destinate all'alimentazione umana
eftersom jag inte anser det vara nödvändigt med enhetliga eu-definitioner av sylt och marmelad, ansåg jag mig inte böra rösta för lannoyebetänkandet .
poiché non ritengo necessarie definizioni unitarie a livello di unione per quanto riguarda confettura e marmellata, non ritengo di dover votare a favore della relazione lannoye.
exempelvis skall kraven avseende produktion av marmelad och traditionella fruktkonserver, vilka fastställs i en förordning, betraktas som en teknisk föreskrift som är rättsligt tvingande.
— la rispettiva quota delle varie risorse necessarie per il finanziamento dei lavori: contributo volontario del settore industriale, vendita di norme e di prestazioni complementari (ad esempio certificazione), sovvenzioni statali;
sylt, gelé, marmelad, mos och pasta av frukt, som beretts genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:
1.3.35 förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/113/eg om sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré avsedda som livsmedel.
essa intende proporre: l’ampliamento del campo d’applicazione della direttiva 90/394/cee alle sostanze tossiche per la riproduzione; la revisione dei valori limite di esposizione professionale, che attualmente si limitano a tre carcinogeni e variano sensibilmente tra uno stato e l’altro; la fissazione di valori limite di esposizione professionale indicativi per gli agenti cancerogeni, mutageni e tossici per la riproduzione, al fine di semplificare la procedura e di adeguarla ai progressi della tecnica.
. ( en) efter mer än fem års beredning, har vi i dag till sist röstat om förslaget till rådets direktiv om sylt , gelé, marmelad och kastanjemos.
dopo più di cinque anni di attesa, oggi abbiamo finalmente votato sulla proposta di direttiva del consiglio relativa alle confetture, gelatine e marmellate di frutta, nonché alla crema di marroni.